1
00:00:54,763 --> 00:00:58,975
বোন অ্যাপিট, আপনার মহিমা
2
00:01:14,199 --> 00:01:15,450
{\an8}মহারাজ।
3
00:01:15,533 --> 00:01:19,204
{\an8}আমরা নিয়ে এসেছি ইওন জি-ইয়ং
রাজকীয় রান্নাঘরের।
4
00:01:45,563 --> 00:01:47,982
যার মুখোমুখি হতে যাচ্ছি
5
00:01:48,483 --> 00:01:50,485
জোসওনের সর্বশ্রেষ্ঠ গুরমেট
6
00:01:51,069 --> 00:01:52,987
এবং সবচেয়ে খারাপ অত্যাচারী,
7
00:01:53,071 --> 00:01:54,489
{\an8}ইওনহুইগুন।
8
00:01:54,572 --> 00:01:55,949
{\an8}ই হিওন
জোসেনের রাজা
9
00:01:59,744 --> 00:02:03,456
{\an8}মহারাজ, আপনাকে অবশ্যই সাজা দিতে হবে
মৃত্যুদণ্ডের জন্য gwinyeo
10
00:02:03,540 --> 00:02:06,042
{\an8}এবং সিংহাসনে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনুন।
11
00:02:06,126 --> 00:02:09,504
- দয়া করে সিংহাসনে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনুন।
- দয়া করে সিংহাসনে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনুন।
12
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
গত রাতে,
13
00:02:34,737 --> 00:02:38,324
এই মহিলা আমাকে একটি অদ্ভুত খাবার পরিবেশন করেছেন
এবং আমার ইন্দ্রিয় বিভ্রান্ত.
14
00:02:45,790 --> 00:02:48,751
অতএব,
আমি তাকে অবিলম্বে নির্দেশ দিচ্ছি...
15
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
{\an8}প্রধান রাজকীয় বাবুর্চি হিসেবে নিযুক্ত!
16
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
{\an8}প্রধান রয়্যাল কুক:
রাজকীয় রান্নাঘরের প্রধান বাবুর্চি
17
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
{\an8}কি?
18
00:03:08,813 --> 00:03:11,941
- কি? প্রধান রাজকীয় বাবুর্চি?
- প্রধান রাজকীয় বাবুর্চি?
19
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
একজন মহিলা?
20
00:03:13,484 --> 00:03:15,194
আজ থেকে শুরু,
21
00:03:15,987 --> 00:03:18,573
তুমি আমার জন্য রান্না কর
ব্যর্থ ছাড়া প্রতিদিন।
22
00:03:18,656 --> 00:03:19,490
তবে,
23
00:03:19,574 --> 00:03:21,451
যদি আপনি একই খাবার পরিবেশন করেন
একাধিকবার,
24
00:03:21,534 --> 00:03:23,161
অথবা যদি এটা আমার পছন্দ না হয়,
25
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
26
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
আপনি আমার সাথে মজা করছেন।
27
00:03:29,125 --> 00:03:32,295
আমি যা স্বপ্ন দেখেছি তা হল
একজন তিন তারকা মিশেলিন শেফ।
28
00:03:32,795 --> 00:03:35,548
পরিবর্তে, আজ,
আমি একজন অত্যাচারীর শেফ হয়েছি।
29
00:03:35,632 --> 00:03:38,509
তোমার কি কিছু বলার আছে?
30
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
অথবা…
31
00:03:40,929 --> 00:03:42,972
তুমি কি এখন মরতে চাও?
32
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
সে শেষ পর্যন্ত আমাকে মেরে ফেলবে,
সে না?
33
00:04:05,536 --> 00:04:07,455
আমি বেঁচে থাকব এবং ফিরে যাব,
34
00:04:08,581 --> 00:04:09,540
যাই হোক না কেন।
35
00:04:14,420 --> 00:04:15,380
মহারাজ।
36
00:04:15,463 --> 00:04:18,633
আমি আমার খাবারের সাথে আপনাকে বিভ্রান্ত করার জন্য দোষী।
37
00:04:18,716 --> 00:04:22,220
যদিও আমাদের চুক্তি
সম্পূর্ণ ন্যায্য নয়…
38
00:04:24,722 --> 00:04:25,848
আমি তোমার সেবা করব
39
00:04:26,474 --> 00:04:28,810
শেষ পর্যন্ত আমি যতটা পারি।
40
00:04:45,785 --> 00:04:47,412
আমার নাম ইয়েন জি-ইয়ং।
41
00:04:47,495 --> 00:04:49,289
আপনি এটি কখনই বিশ্বাস করবেন না,
42
00:04:49,372 --> 00:04:51,499
কিন্তু আমি 2025 সাল থেকে আছি।
43
00:04:52,458 --> 00:04:53,876
আমি এখানে কিভাবে শেষ?
44
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
ভাল…
45
00:04:58,172 --> 00:05:03,094
কোর্স নম্বর 1 গোচুজং মাখন বিবিম্বপ
46
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
{\an8}লা পোলে ডি'অর
রান্নার প্রতিযোগিতা
47
00:05:11,436 --> 00:05:12,437
{\an8}মহিলা ও ভদ্রলোকগণ।
48
00:05:12,520 --> 00:05:15,857
{\an8}লা পোলে ডি'অর,
এক নম্বর ফরাসি রান্না প্রতিযোগিতা
49
00:05:15,940 --> 00:05:18,609
{\an8}একজন উদ্ভাবনী নতুন শেফ খুঁজতে।
50
00:05:18,693 --> 00:05:21,487
চূড়ান্ত মিশন
একটি রাজার জন্য একটি স্প্রেড তৈরি করা হয়,
51
00:05:21,571 --> 00:05:24,907
এবং আমি দেখছি
কিছু চমত্কার খাবার আকার নিতে.
52
00:05:24,991 --> 00:05:26,159
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.
53
00:05:26,242 --> 00:05:27,785
মাসব্যাপী প্রতিযোগিতা
54
00:05:27,869 --> 00:05:29,954
এখন শেষ পাঁচ মিনিট নিচে!
55
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
মাফ করবেন! স্যার!
56
00:05:42,425 --> 00:05:44,093
হ্যাঁ? কি ব্যাপার?
57
00:05:44,177 --> 00:05:45,636
আমার চুলা কাজ করছে না।
58
00:05:45,720 --> 00:05:46,679
ক্ষমা?
59
00:05:54,937 --> 00:05:56,064
আমাদের চার মিনিট বাকি আছে।
60
00:05:56,147 --> 00:06:00,401
অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন আপনি অযোগ্য
আপনি যদি সময়মতো খাবার শেষ না করেন।
61
00:06:00,485 --> 00:06:03,071
বিজয়ী পাবেন 100,000 ইউরো...
62
00:06:12,205 --> 00:06:16,167
সেইসাথে প্রধান শেফ অবস্থান
পল বোনার্ডের "হ্যাপি কিউর" এ
63
00:06:16,250 --> 00:06:18,669
একটি মিশেলিন থ্রি-স্টার রেস্তোরাঁ।
64
00:06:33,101 --> 00:06:35,645
আপনি কি করছেন, ম্যাডাম? তুমি কি পাগল?
65
00:06:36,145 --> 00:06:36,979
একটু.
66
00:06:37,063 --> 00:06:39,941
আপনি আগুন লাগাতে পারবেন না
অননুমোদিত উপকরণ সহ।
67
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
"এর চেয়ে খারাপ কিছু নেই
একটি অসম্পূর্ণ থালা চেয়ে।"
68
00:06:44,862 --> 00:06:46,197
একটি ফরাসি উক্তি, তাই না?
69
00:06:46,280 --> 00:06:47,698
আমি সম্পূর্ণ একমত।
70
00:06:48,658 --> 00:06:51,160
আমি বরং একটু পাগল হতে চাই.
71
00:06:52,370 --> 00:06:53,496
অপেক্ষা করুন, না...
72
00:07:04,966 --> 00:07:07,301
{\an8}এখন, ঝাড়ফুঁক করার সময়,
বা ফ্লেম-গ্রিলিং।
73
00:07:07,385 --> 00:07:09,554
{\an8}যদিও স্টেক রান্না করা হয়
এবং মাধ্যমে,
74
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
এই পদক্ষেপটি অপরিহার্য
75
00:07:12,515 --> 00:07:15,226
কারণ এটি পৃষ্ঠকে বাদামী করে তোলে
76
00:07:15,309 --> 00:07:17,645
এবং একটি অনন্য স্বাদ এবং সুবাস তৈরি করে।
77
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
{\an8}এটি Maillard প্রতিক্রিয়া নামে পরিচিত৷৷
78
00:07:21,941 --> 00:07:24,777
আপনার কাছে দুই মিনিট বাকি আছে।
আপনার থালাবাসন সম্পূর্ণ করুন.
79
00:07:53,723 --> 00:07:57,185
যেতে এক মিনিট। দয়া করে স্পর্শ করবেন না
সময় শেষ হলে কিছু।
80
00:08:29,926 --> 00:08:31,469
সময় শেষ!
81
00:08:31,552 --> 00:08:34,430
এখন বিচারকদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় এসেছে
যারা বিজয়ীর মুকুট পরবে।
82
00:08:34,514 --> 00:08:36,265
সঙ্গে থাকুন!
83
00:08:37,683 --> 00:08:39,060
{\an8}লা পোলে ডি'অর
রান্নার প্রতিযোগিতা
84
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
আপনার থালা পরিচয় করিয়ে দিন.
85
00:08:41,812 --> 00:08:45,024
একে বলা হয় "hünkâr beğendi,"
86
00:08:45,107 --> 00:08:47,610
- যা "সুলতানের আনন্দ" এর জন্য তুর্কি।
- এটি একটি সৃজনশীল সমন্বয়, কিন্তু...
87
00:08:47,693 --> 00:08:50,196
আমি সুলতান মনে করি না
খুব প্রভাবিত হবে.
88
00:08:50,279 --> 00:08:52,281
আবিষ্কারের যুগে ফিরে,
89
00:08:52,365 --> 00:08:56,619
লবঙ্গ মত মশলা
সোনার চেয়েও মূল্যবান ছিল,
90
00:08:56,702 --> 00:09:00,706
এবং রাজকীয়দের খাবার তৈরি করা হয়েছিল
এই মশলা দিয়ে তাদের ক্ষমতা flaunt.
91
00:09:00,790 --> 00:09:02,833
সত্যি কথা বলতে,
এই সমন্বয় কাজ করে না।
92
00:09:02,917 --> 00:09:05,336
হ্যালো, স্যার। এটি টার্কি রাউলাড,
93
00:09:05,419 --> 00:09:09,632
যা মেরি অ্যান্টোইনেটের পক্ষপাতী ছিল,
লুই XVI এর কনে। উপভোগ করুন.
94
00:09:13,094 --> 00:09:15,805
আমি প্রতিবার চিবানোর সময় নতুন কিছুর স্বাদ পাই।
95
00:09:15,888 --> 00:09:17,056
তবে,
96
00:09:17,139 --> 00:09:19,183
আপনি কি গরুর মাংস ব্রিস্কেট মনে করেন?
কেন্দ্রে
97
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
অন্যান্য উপাদানের সাথে ভাল জোড়া?
98
00:09:21,978 --> 00:09:23,312
ওহ, এটা আপনি.
99
00:09:23,396 --> 00:09:26,399
সমস্যাযুক্ত অংশগ্রহণকারী
যারা নিয়ম ভঙ্গ করেছে।
100
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
আমি একটি ভেনিসন chateaubriand প্রস্তুত.
101
00:09:28,484 --> 00:09:31,237
টেন্ডারলাইনটি বিপরীতমুখী
এবং ধানের খড়ের উপর ধূমপান করা হয়।
102
00:09:31,320 --> 00:09:33,906
লাল জিনসেং দিয়ে সস তৈরি করা হয়
এবং কোরিয়ান ব্ল্যাকবেরি,
103
00:09:33,990 --> 00:09:35,741
থালাটিকে একটি মিষ্টি এবং তিক্ত স্পর্শ দেওয়া।
104
00:09:36,325 --> 00:09:37,535
এটি এখানে একটি সয়াবিন পিউরি
105
00:09:37,618 --> 00:09:41,372
এবং একটি টিউয়েল misutgaru, দিয়ে তৈরি
একটি কোরিয়ান শস্য গুঁড়া।
106
00:09:41,455 --> 00:09:44,792
আমি হার্ডি কমলা ক্যাভিয়ারও যোগ করেছি
পাশে।
107
00:09:44,875 --> 00:09:47,003
আমি শক্তিশালী ধোঁয়াটে গন্ধ পাচ্ছি।
108
00:09:47,086 --> 00:09:49,130
স্টেকের রঙ
আমার প্রত্যাশার চেয়ে ভাল।
109
00:09:49,213 --> 00:09:50,464
এই স্টেক একটি রাজকীয় খাবার
110
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
শতাব্দীর পুরনো ব্যবহার করে তৈরি
স্ট্র-ফায়ার গ্রিলিং কৌশল
111
00:09:53,426 --> 00:09:56,178
যে Joseon রাজবংশ উদ্ভূত.
112
00:09:56,262 --> 00:09:58,180
জোসেন রাজবংশ?
113
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
এটা ঠিক।
114
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
অনেক আগে, যখন কোরিয়া জোসেন ছিল,
সেখানে একজন ইয়োনহুইগুন ছিল।
115
00:10:02,393 --> 00:10:05,688
তিনি একজন অত্যাচারী ছিলেন যিনি একজন ভোজন রসিকও ছিলেন,
116
00:10:05,771 --> 00:10:08,357
এবং এই ভেনিসন স্টেকটি তার প্রিয় ছিল।
117
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
মিষ্টি কিন্তু তেতো সস
সত্যিই থালা উন্নত.
118
00:10:24,415 --> 00:10:27,335
চালের খড় দিয়ে গ্রিল করা
একটি খুব জটিল কৌশল,
119
00:10:27,418 --> 00:10:30,212
কিন্তু তাপ সঞ্চারিত হয়েছিল
পুরোপুরি মাংসের মাধ্যমে।
120
00:10:30,755 --> 00:10:32,757
আর আমি ভেনিসনের গন্ধও পাচ্ছি না।
121
00:10:34,175 --> 00:10:35,259
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
122
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
সবচেয়ে বড় রান্নার প্রতিযোগিতা
একটি উদ্ভাবনী নতুন শেফ খুঁজে পেতে,
123
00:10:40,389 --> 00:10:41,682
লা পোলে ডি'অর সিজন 5।
124
00:10:41,766 --> 00:10:44,018
মাসব্যাপী প্রতিযোগিতা
শেষ হয়েছে
125
00:10:44,101 --> 00:10:48,064
অবশেষে, সময় এসেছে বিজয়ী নির্ধারণের,
126
00:10:48,147 --> 00:10:50,483
যিনি 100,000 ইউরো জিতবেন
127
00:10:50,566 --> 00:10:54,153
পাশাপাশি কাজ করার সুযোগ
একটি মিশেলিন থ্রি-স্টার রেস্তোরাঁয়।
128
00:10:54,236 --> 00:10:57,573
পঞ্চম ব্যক্তি
প্রতিযোগিতায় জিততে হয়…
129
00:10:58,199 --> 00:10:59,909
এটা খুবই নার্ভ-র্যাকিং।
130
00:11:05,873 --> 00:11:06,832
কি আশ্চর্য!
131
00:11:06,916 --> 00:11:09,627
কোরিয়া থেকে মাদাম ইওন জি-ইয়ং!
132
00:11:09,710 --> 00:11:13,297
অভিনন্দন! দয়া করে এগিয়ে যান!
133
00:11:15,132 --> 00:11:17,635
অভিনন্দন, ম্যাডাম ইয়ন।
134
00:11:17,718 --> 00:11:22,014
আপনার chateaubriand
একটি চমৎকার পুনর্ব্যাখ্যা ছিল
135
00:11:22,098 --> 00:11:23,641
জোসেন রাজকীয় খাবারের।
136
00:11:23,724 --> 00:11:26,644
আপনি হওয়ার যোগ্যতার চেয়ে বেশি
শুভ নিরাময়ের প্রধান শেফ!
137
00:11:28,187 --> 00:11:29,563
ভাল হয়েছে।
138
00:11:29,647 --> 00:11:31,941
{\an8}ধন্যবাদ! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
139
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
{\an8}2025 ফ্রান্স লা পোলে ডি'অর
100,000 ইউরো
140
00:11:38,364 --> 00:11:42,618
2025 ফ্রান্স লা পোলে ডি'অর
141
00:11:57,174 --> 00:11:58,342
কি সুন্দর রাত।
142
00:12:01,011 --> 00:12:02,054
শুভ রাত্রি, প্যারিস।
143
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
খবর দেখেছেন?
144
00:12:08,519 --> 00:12:09,353
আমার প্রিয় বাবা
145
00:12:09,437 --> 00:12:13,691
আমি হেড শেফ হব
মিশেলিনের তিন তারকা রেস্টুরেন্ট!
146
00:12:14,525 --> 00:12:17,611
এমনকি আমি পুরস্কারের অর্থে 100,000 ইউরো পেয়েছি।
147
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
ভাল হয়েছে। আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
148
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
আপনি কি আজ ফিরে যাচ্ছেন?
149
00:12:21,782 --> 00:12:23,868
হ্যাঁ। আমি প্যাকিং করছি
এবং সরাসরি বিমানবন্দরে যাবে।
150
00:12:25,661 --> 00:12:27,580
আমার হৃদয় এখনও ছুটছে।
151
00:12:28,747 --> 00:12:31,417
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
আপনার কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
152
00:12:31,500 --> 00:12:32,960
{\an8}আপাতদৃষ্টিতে, থাকবে
আজ পরে সম্পূর্ণ সূর্যগ্রহণ।
153
00:12:33,043 --> 00:12:34,170
{\an8}সম্পূর্ণ সূর্যগ্রহণ?
154
00:12:34,253 --> 00:12:36,130
আরে, এটা আরও ভালো।
155
00:12:36,213 --> 00:12:37,923
আমি প্লেনে সেটা দেখতে পাব।
156
00:12:38,007 --> 00:12:38,966
ওহ, ঠিক আছে।
157
00:12:39,049 --> 00:12:41,844
আমি আপনাকে আপনার সাথে একটি বই ফিরিয়ে আনতে চাই।
158
00:12:41,927 --> 00:12:43,304
কি বই?
159
00:12:43,387 --> 00:12:45,055
এটি জোসেনের একটি ঐতিহাসিক রেকর্ড।
160
00:12:45,139 --> 00:12:47,516
আমি প্রফেসর পিয়েরকে জিজ্ঞেস করলাম
আমার জন্য এটি পেতে Sorbonne বিশ্ববিদ্যালয়ে.
161
00:12:47,600 --> 00:12:50,686
সে বলেছিল যে সে তোমাকে পাঠাবে,
তাই আনতে ভুলবেন না।
162
00:12:50,769 --> 00:12:52,146
ঠিক আছে।
163
00:12:52,229 --> 00:12:54,064
আমি ল্যান্ড করলেই তোমাকে ফোন করব।
164
00:12:56,442 --> 00:12:57,276
মেইলবক্স
165
00:13:03,574 --> 00:13:04,909
{\an8}এশিয়ান ইতিহাস বিভাগ
প্রফেসর পিয়েরে বার্গেলো
166
00:13:22,968 --> 00:13:25,471
রুটিটা পরে খাবো।
167
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
আমি খুশি আমি এটা রাখা.
168
00:13:38,150 --> 00:13:40,152
কোরিয়ানরা বাঁচতে পারে না
169
00:13:40,236 --> 00:13:41,987
গোচুজং ছাড়া
170
00:13:45,574 --> 00:13:46,408
এটা দারুন দেখায়.
171
00:14:09,974 --> 00:14:11,934
ওহ, যে গরম!
172
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
ভগবান, এটা গরম.
173
00:14:25,489 --> 00:14:26,490
আরে না।
174
00:14:26,574 --> 00:14:27,575
ওহ ভগবান।
175
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
আরে না। এটা খারাপ।
176
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
আমি কি করব? এটি একটি প্রাচীন বই।
177
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
এর smudges বন্ধ ড্যাব করা যাক
178
00:14:53,434 --> 00:14:54,643
কিছু জল দিয়ে
179
00:15:00,274 --> 00:15:01,567
"মানগুনরোক"?
180
00:15:13,621 --> 00:15:15,122
কুরিম বুরুলে
181
00:15:15,205 --> 00:15:17,541
চারটি ডিমের কুসুম প্রস্তুত করুন...
182
00:15:17,625 --> 00:15:19,543
এগুলো রেসিপি।
183
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
এটা কি রান্নার বই?
184
00:15:26,800 --> 00:15:27,760
কেন এই পাতা ছেড়া?
185
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
হোয়ানসেবান
186
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
{\an8}কিছু-সে-নিষিদ্ধ?
187
00:15:37,728 --> 00:15:38,562
আমার কোন ধারণা নেই।
188
00:15:39,647 --> 00:15:40,981
প্রথম পাতা ঠিক আছে?
189
00:15:45,361 --> 00:15:48,906
তারা সব ভিজে গেছে. ভগবান, আমি কি করব?
190
00:15:55,788 --> 00:15:58,999
"আমার প্রিয়তম,
191
00:15:59,541 --> 00:16:03,420
আপনি যদি কোন দিন এটি পড়তেন,
192
00:16:03,963 --> 00:16:08,258
তুমি কি আমার পাশে ফিরে আসতে পারবে"?
193
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
কি?
194
00:16:12,638 --> 00:16:15,349
এটি একটি জোসেন রাজবংশের রোম্যান্স উপন্যাস।
195
00:16:15,432 --> 00:16:17,142
মাঙ্গুনরোক
196
00:16:24,775 --> 00:16:26,527
কি হচ্ছে? কি হচ্ছে?
197
00:16:35,244 --> 00:16:36,370
হ্যালো?
198
00:16:37,621 --> 00:16:39,164
আমি এখানে আছি!
199
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
আমাকে বাঁচাও!
200
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
কেন খুলবে না?
201
00:16:47,172 --> 00:16:49,341
হ্যালো? দরজা খুলে দেবে?
202
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
আমাকে ছেড়ে দাও!
203
00:19:00,514 --> 00:19:02,266
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?
204
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
রানীকে টেনে বের কর!
205
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
মা।
206
00:19:07,771 --> 00:19:09,523
মহারাজ!
207
00:19:09,606 --> 00:19:11,817
মহারাজ, আপনি কিভাবে পারেন...
208
00:19:11,900 --> 00:19:13,944
যথেষ্ট! তাকে টেনে নিয়ে যাও!
209
00:19:14,027 --> 00:19:15,863
আমাকে ছেড়ে দাও!
210
00:19:16,446 --> 00:19:17,364
মা--
211
00:19:19,408 --> 00:19:21,076
- মহারাজ!
- তুমি অবশ্যই করবে না।
212
00:19:21,952 --> 00:19:24,288
আপনাকে অবশ্যই ধরে রাখতে হবে, আপনার রাজকীয় মহামান্য।
213
00:19:25,956 --> 00:19:27,708
আপনাকে অবশ্যই ধরে রাখতে হবে।
214
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
ষাঁড়ের চোখ!
215
00:20:03,035 --> 00:20:06,246
-প্রধান নপুংসক !
- হ্যাঁ, মহারাজ।
216
00:20:10,500 --> 00:20:11,710
সামরিক অফিসার আছে
217
00:20:12,669 --> 00:20:14,463
হরিণটিকে সাওংওনে নিয়ে যান,
রাজকীয় খাবারের অফিস।
218
00:20:14,546 --> 00:20:16,173
{\an8}হ্যাঁ, মহারাজ।
219
00:20:16,798 --> 00:20:18,383
চ্যাং-সিওন
রাজকীয় খাবারের প্রধান নপুংসক
220
00:20:18,467 --> 00:20:21,929
বেশ অন্ধকার হয়ে এসেছে।
221
00:20:22,638 --> 00:20:25,557
প্রাসাদে ফিরলে কেমন হয়?
222
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
বিদ্রোহীদের দল
যে আপনার শেষ শিকার সময় হাজির
223
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
তোমাকে আবার আক্রমণ করতে পারে,
224
00:20:31,772 --> 00:20:33,273
এবং আমি খুব চিন্তিত.
225
00:20:33,774 --> 00:20:35,984
আপনি এই ধরনের কথা বলার সাহস কিভাবে?
226
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
আপনি খুব চিন্তা.
227
00:20:41,406 --> 00:20:42,449
ক্ষমাপ্রার্থী, মহারাজ।
228
00:20:43,325 --> 00:20:45,160
এই একটি দিন খুব বিশেষ
229
00:20:46,411 --> 00:20:48,705
একটি শিকার ট্রিপ সংক্ষিপ্ত করতে.
230
00:20:53,752 --> 00:20:56,171
এটা সময়!
231
00:21:02,386 --> 00:21:05,180
ইয়েনহুইগুনের রাজত্বের 10তম বছর
ব্লু মাঙ্কির বছর
232
00:21:05,264 --> 00:21:06,974
উত্থান !
233
00:21:07,057 --> 00:21:08,976
নম!
234
00:21:09,059 --> 00:21:10,769
উত্থান !
235
00:21:11,478 --> 00:21:13,981
মহারাজ শিকার করতে বেরিয়েছিলেন?
236
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
{\an8}এটা কি ফালতু কথা?
237
00:21:15,983 --> 00:21:17,609
{\an8} গুসিক্রে, পরিত্রাণের আচার,
শুরু করা উচিত ছিল।
238
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
গ্র্যান্ড রয়্যাল কুইন ডোগার ইনজু
YI HEON এর দাদী
239
00:21:19,194 --> 00:21:20,696
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, আপনার রাজকীয় মহামান্য।
240
00:21:20,779 --> 00:21:23,365
আমি আমার দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হয়েছি।
241
00:21:24,199 --> 00:21:25,367
জানা গেছে একটি সূর্যগ্রহণ
242
00:21:25,450 --> 00:21:28,495
{\an8} স্বর্গের পথ
রাজার অন্যায়ের তিরস্কারের জন্য।
243
00:21:28,578 --> 00:21:32,833
{\an8}মহারাজ অবশ্যই দেখবেন না
ব্যাপারটা কতটা গুরুতর।
244
00:21:32,916 --> 00:21:35,585
তাকে সংযম অনুশীলন করা উচিত
এবং হত্যা করা থেকে বিরত থাকুন, কিন্তু পরিবর্তে--
245
00:21:35,669 --> 00:21:37,462
যথেষ্ট! এটাই যথেষ্ট!
246
00:21:38,630 --> 00:21:40,882
আপনি কি এখনও মহামহিম জানেন না?
247
00:21:41,466 --> 00:21:43,593
এটার কারণে
চতুর্থ জুনিয়র স্ত্রী।
248
00:21:43,677 --> 00:21:44,845
কনফুসিয়ান পণ্ডিতরা
249
00:21:44,928 --> 00:21:48,223
গভর্নেন্স হলের বাইরে জড়ো হন
তার শাস্তির আবেদন করা।
250
00:21:49,516 --> 00:21:52,519
আপনি বলছেন
সে জন্যই সে শিকারে গিয়েছিল?
251
00:21:53,437 --> 00:21:56,189
একটা দিনও চুপচাপ যায় না
তার কারণে
252
00:21:56,773 --> 00:21:59,318
আপনার রাজকীয় মহামান্য,
আপনি তাকে একটি পাঠ শেখানো উচিত
253
00:21:59,401 --> 00:22:01,236
এবং আপনার কর্তৃত্ব দেখান...
254
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
সত্যিই কি শুধু সেই কারণে?
255
00:22:03,530 --> 00:22:06,491
এটা কি মহামহিম মনে রাখতে পারে
256
00:22:06,575 --> 00:22:10,078
{\an8}পদচ্যুত রাণীর কী হয়েছিল?
257
00:22:11,204 --> 00:22:15,584
আমি বিশ্বাস করি সে মারা গেছে
বছরের এই সময়ে।
258
00:22:16,293 --> 00:22:18,920
তাই প্রয়াত রাজার…
259
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
{\an8}এটা অগ্রহণযোগ্য।
260
00:22:21,506 --> 00:22:23,842
{\an8} গুসিক্রের দিনে শিকার করছেন?
261
00:22:23,925 --> 00:22:26,219
{\an8}এটা সত্যিই দুঃখজনক।
262
00:22:26,303 --> 00:22:28,889
{\an8}সে জানে এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ আচার
জাতির জন্য,
263
00:22:28,972 --> 00:22:31,391
এবং তবুও তিনি শিকারে যেতে বেছে নিয়েছিলেন।
264
00:22:31,475 --> 00:22:34,644
এটা কি স্পষ্ট নয়?
265
00:22:34,728 --> 00:22:40,567
{\an8}কেউ নিশ্চয়ই কিছু করেছে বা বলেছে
মহামহিমকে বিরক্ত করতে।
266
00:22:40,650 --> 00:22:46,907
আমি কি হতে পারে আশ্চর্য
এই সময় তাকে আঘাত.
267
00:22:48,075 --> 00:22:49,618
আপনি মদ পান.
268
00:22:49,701 --> 00:22:51,453
আপনি কি আবার সকাল পর্যন্ত পান করেছেন?
269
00:22:51,536 --> 00:22:52,621
সকাল?
270
00:22:54,206 --> 00:22:55,665
এখনো কি সকাল আছে?
271
00:22:55,749 --> 00:22:58,960
আচ্ছা, আমি পান করেছি
আমি প্রাসাদে না আসা পর্যন্ত।
272
00:23:02,130 --> 00:23:03,840
কিন্তু বলুন।
273
00:23:03,924 --> 00:23:07,552
কেন যে প্রধান রাজকীয় সচিব ইম
কোথাও দেখা যায় না?
274
00:23:07,636 --> 00:23:09,346
{\an8}তিনি আরও একটি রাউন্ডচাহংর জন্য রওনা হয়েছেন
275
00:23:09,429 --> 00:23:10,388
{\an8}চেহং: সুন্দরী মহিলাদের নির্বাচন৷
এবং ইয়োনহুইগুনের রাজত্বের সময় ঘোড়া
276
00:23:10,472 --> 00:23:13,225
{\an8}আমাদের জাতি সত্যিই অগোছালো হয়ে উঠছে,
মহামান্য।
277
00:23:13,308 --> 00:23:14,810
আমাদের জাতির অবস্থা
278
00:23:14,893 --> 00:23:18,730
স্কার্ট হেম হিসাবে ঠিক হিসাবে জগাখিচুড়ি হয়
279
00:23:18,814 --> 00:23:20,732
একজন কুৎসিত মহিলার
280
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
আচার এখনো চলছে।
281
00:23:27,072 --> 00:23:29,825
কে এত জোরে কথা বলছে?
282
00:23:29,908 --> 00:23:30,992
চুপ থাক।
283
00:23:31,076 --> 00:23:32,369
সবাই চুপ কর।
284
00:23:34,329 --> 00:23:36,623
মহামহিমকে জাতিকে নেতৃত্ব দিতে সাহায্য করুন
285
00:23:37,207 --> 00:23:39,960
সদগুণ এবং জ্ঞানের সাথে।
286
00:23:42,546 --> 00:23:45,340
দিনের পাখি ডাকে,
তবুও আকাশ অন্ধকার।
287
00:23:45,423 --> 00:23:47,050
সত্যিই একটি গ্রহন আছে.
288
00:23:53,014 --> 00:23:54,808
যেখানে প্রধান রাজকীয় সচিব ড
আমি গান-জায়ে যাই চাহেং?
289
00:23:54,891 --> 00:23:56,977
জিওংগি গভর্নরের কার্যালয়,
মহারাজ।
290
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
আমার কথায় কান দাও।
291
00:24:05,360 --> 00:24:07,612
শিকারের পরে, আমি মাথা নেব
Gyeonggi গভর্নরের অফিসে।
292
00:24:07,696 --> 00:24:09,698
যিনি সবচেয়ে বেশি হরিণ মারেন
293
00:24:10,490 --> 00:24:12,325
আজ একটি বিশেষ পুরস্কার পাবেন!
294
00:24:17,956 --> 00:24:19,416
আমাদের শিকার করা যাক!
295
00:24:20,959 --> 00:24:22,961
মহারাজ, একটা সমস্যা আছে।
296
00:24:24,337 --> 00:24:25,255
এটা কি?
297
00:24:26,047 --> 00:24:28,008
আপনি কি গুসিক্রে নিয়েও চিন্তিত?
298
00:24:28,091 --> 00:24:30,051
হ্যাঁ, আমি।
299
00:24:30,969 --> 00:24:34,097
একটি গ্রহন সময় শিকার
একটি বিরল উপভোগ।
300
00:24:34,890 --> 00:24:36,850
এবং এটা শুধুমাত্র উত্তেজনাপূর্ণ অর্জিত হয়েছে.
301
00:24:36,933 --> 00:24:39,227
তবে তারা বলেন, যদি রাজা ড
আচার মিস করে,
302
00:24:39,311 --> 00:24:40,687
তিনি স্বর্গকে রাগ করতে পারেন,
303
00:24:40,770 --> 00:24:44,316
এবং একটি gwinyeo, মহিলা ভূত দেখা দিতে পারে।
304
00:24:48,320 --> 00:24:49,779
A gwinyeo…
305
00:24:59,372 --> 00:25:00,957
কি হচ্ছে?
306
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
আমি অতিপ্রাকৃতকে বিশ্বাস করি না
অথবা ব্যাখ্যাতীত।
307
00:25:10,175 --> 00:25:12,052
নব্য-কনফুসিয়ানিজমের যুগে একটি গ্উইনিও?
308
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
আমি ফাইটনসাইডের গন্ধ পাচ্ছি কেন?
309
00:25:49,506 --> 00:25:50,382
অপেক্ষা করুন।
310
00:25:51,007 --> 00:25:52,259
এই নেট কি হেক?
311
00:25:52,342 --> 00:25:54,636
এটা কি? আমি কেন জালে আছি?
312
00:25:54,719 --> 00:25:55,595
কি হচ্ছে?
313
00:25:56,179 --> 00:25:59,140
হ্যালো? কেউ আছে বাইরে?
314
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
হ্যালো?
315
00:26:01,142 --> 00:26:02,644
হেক কি ঘটছে?
316
00:26:10,110 --> 00:26:12,153
কি হেক? কোন সংকেত নেই?
317
00:26:12,821 --> 00:26:14,447
এটি একটি বিপর্যয়।
318
00:26:22,247 --> 00:26:23,206
অভিশাপ.
319
00:26:29,462 --> 00:26:31,089
আমি এখানে আছি!
320
00:26:31,715 --> 00:26:34,467
আমি শপথ করছি আমি বাথরুমে ছিলাম
প্লেনে
321
00:26:36,094 --> 00:26:37,345
কি হয়েছে?
322
00:26:38,305 --> 00:26:40,348
কি হচ্ছে?
323
00:26:44,769 --> 00:26:45,895
এটা একটা শিয়াল!
324
00:26:47,647 --> 00:26:48,606
এটা পরে যান!
325
00:26:49,524 --> 00:26:50,483
মহারাজ!
326
00:26:57,032 --> 00:26:58,116
মহারাজ!
327
00:26:59,909 --> 00:27:01,036
মহারাজ!
328
00:27:06,166 --> 00:27:08,793
অভিশাপ! কেন 5G গতি এত বাজে?
329
00:27:09,753 --> 00:27:12,422
কোন সেবা নেই?
কারণ আমি পাহাড়ে আছি?
330
00:27:15,467 --> 00:27:16,509
জিজ, আমার বাহু।
331
00:27:18,178 --> 00:27:20,847
পৃথিবীতে আমি কোথায়?
332
00:27:20,930 --> 00:27:22,807
আমি কোন দেশে আছি?
333
00:27:28,146 --> 00:27:29,439
একটি তীর?
334
00:27:36,696 --> 00:27:37,781
একটি শিয়াল?
335
00:27:44,287 --> 00:27:45,121
ওহ, আমার পিছনে.
336
00:27:49,667 --> 00:27:51,294
আমি ঠিক এখানে আছি, আপনি জানেন!
337
00:27:52,670 --> 00:27:53,713
কি হেক?
338
00:27:54,297 --> 00:27:55,632
মঙ্গলময় করুণাময়।
339
00:27:55,715 --> 00:27:56,674
তারা পাগল হতে হবে.
340
00:27:57,342 --> 00:27:59,010
আপনি একজন ব্যক্তির উপর গুলি করছেন!
341
00:27:59,719 --> 00:28:01,554
এইভাবে লক্ষ্য করা বন্ধ করুন! গুলি করো না!
342
00:28:01,638 --> 00:28:03,431
শেয়াল ওদিকে গেল!
343
00:28:19,155 --> 00:28:20,031
তুমি কে?
344
00:28:20,949 --> 00:28:21,783
আপনি কি কোরিয়ান?
345
00:28:26,996 --> 00:28:28,164
একটি সন্দেহজনক সত্তা।
346
00:28:31,918 --> 00:28:33,628
না। অপেক্ষা করুন।
347
00:28:34,212 --> 00:28:35,964
শেয়াল সেদিকে গেল।
348
00:28:36,047 --> 00:28:38,133
গুলি করবেন না।
349
00:28:38,216 --> 00:28:39,217
আপনি কি করছেন?
350
00:28:53,481 --> 00:28:55,024
কেন সে আমাকে তাড়া করছে?
351
00:28:56,651 --> 00:28:57,861
আমাকে অনুসরণ করবেন না!
352
00:29:03,616 --> 00:29:04,868
হে ভগবান!
353
00:29:32,520 --> 00:29:34,230
এটা কোরিয়া, তাই না?
354
00:29:34,314 --> 00:29:35,982
এবং আপনি তীর গুলি করেছেন, তাই না?
355
00:29:36,566 --> 00:29:38,276
তুমি কে?
356
00:29:40,445 --> 00:29:42,071
সে বরং অদ্ভুত দেখাচ্ছে,
357
00:29:42,155 --> 00:29:43,740
তার চুল থেকে তার পোশাক পর্যন্ত।
358
00:29:45,450 --> 00:29:47,994
ওটা কি তার হাতে রূপার ছোরা?
359
00:29:51,498 --> 00:29:53,333
তিনি যেভাবে কথা বলেছেন তা বিচার করে,
এটি অবশ্যই কোরিয়া।
360
00:29:55,335 --> 00:29:56,628
সে কি একজন কসপ্লেয়ার?
361
00:29:58,213 --> 00:29:59,422
কেন সে হানবোকে?
362
00:30:00,256 --> 00:30:03,593
প্রথমে আপনার পরিচয় দেওয়া উচিত নয়
আপনি যদি জানতে চান আমি কে?
363
00:30:03,676 --> 00:30:07,305
আমি চিৎকার করতে থাকলাম যে শেয়াল ওদিকে গেল।
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?
364
00:30:07,388 --> 00:30:08,223
আমি করেছি।
365
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
কি?
366
00:30:10,225 --> 00:30:12,811
তাহলে আমাকে লক্ষ্য করে গুলি চালালে কেন?
পাগল নাকি?
367
00:30:14,813 --> 00:30:17,524
না, থামো! অপেক্ষা করুন!
368
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
তুমি কে?
369
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
এই অঙ্কুর 10,000 ভোল্ট.
370
00:30:21,027 --> 00:30:23,321
আপনি কি জানেন একটি স্টান বন্দুক কি?
371
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
এটা stuns?
372
00:30:28,827 --> 00:30:30,745
তারা বলে যদি রাজা
অনুষ্ঠান মিস করে,
373
00:30:30,829 --> 00:30:32,789
তিনি স্বর্গকে রাগান্বিত করতে পারেন,
374
00:30:32,872 --> 00:30:35,542
এবং একটি gwinyeo, মহিলা ভূত, প্রদর্শিত হতে পারে।
375
00:30:36,125 --> 00:30:38,419
সে কি একজন গ্উইনিও হতে পারে?
376
00:30:40,547 --> 00:30:41,965
তুমি মানুষ নাকি ভূত?
377
00:30:42,590 --> 00:30:44,843
নাকি আপনি একটি নয় লেজযুক্ত শিয়াল?
378
00:30:45,426 --> 00:30:46,553
এটি কোন ধরনের প্রতিক্রিয়া?
379
00:30:46,636 --> 00:30:49,055
আমি শুধু একজন মানুষ।
380
00:30:49,138 --> 00:30:50,807
আপনি খারাপ জিনিস.
381
00:30:50,890 --> 00:30:52,934
কে আপনাকে "শুধু একজন ব্যক্তি" বলে ডাকবে?
382
00:30:54,185 --> 00:30:55,353
তুমি পাগল…
383
00:30:55,436 --> 00:30:56,688
না, অপেক্ষা করুন।
384
00:30:57,981 --> 00:30:59,190
শুনুন। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
385
00:30:59,274 --> 00:31:01,526
আমি শুধু কোন মানুষ নই.
386
00:31:01,609 --> 00:31:04,112
আমি একজন তিন তারকা মিশেলিন শেফ।
387
00:31:04,904 --> 00:31:05,738
"শেফ"?
388
00:31:06,614 --> 00:31:08,700
অদ্ভুত পোশাক, ফালতু কথাবার্তা,
389
00:31:08,783 --> 00:31:10,743
এবং একটি চেহারা যে দেখায় আপনি না
আমি একটি শব্দ বলছি বুঝতে.
390
00:31:10,827 --> 00:31:12,954
আপনি নিঃসন্দেহে একজন gwinyeo।
391
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
ভিখারি ভূত।
392
00:31:17,375 --> 00:31:19,085
এই পঙ্কের সাথে কি সমস্যা?
393
00:31:19,168 --> 00:31:20,837
আমি এটা আর নিতে পারছি না.
394
00:31:20,920 --> 00:31:24,090
কি বললে?
ফাইন। আমি স্বীকার করি যে আমি ভিক্ষুকের মতো দেখতে।
395
00:31:24,173 --> 00:31:26,885
আমি একটা বনে গিয়েছিলাম,
তাই আমার কাপড় নোংরা হয়ে গেছে।
396
00:31:26,968 --> 00:31:29,387
কিন্তু আপনি কি মনে করেন আপনি স্বাভাবিক দেখতে?
397
00:31:29,929 --> 00:31:31,806
কি বললে? "তুমি"?
398
00:31:31,890 --> 00:31:33,808
তুমি আমাকে এভাবে সম্বোধন করার সাহস কি করে?
399
00:31:33,892 --> 00:31:37,186
তাহলে আর কি ডাকবো?
আমি তোমাকে "আমি" বলে ডাকতে পারি না?
400
00:31:39,564 --> 00:31:42,525
ওহ, অপেক্ষা করুন। আপনি একজন অভিনেতা?
401
00:31:43,234 --> 00:31:44,527
ঐতিহাসিক নাটকের শুটিং করছেন?
402
00:31:44,611 --> 00:31:46,362
আপনি একটি শুটিং মাঝখানে হতে হবে.
403
00:31:46,446 --> 00:31:47,363
এটা কি সিনেমা? একটা নাটক?
404
00:31:47,447 --> 00:31:49,407
আপনি যে সব কথা বলছেন,
405
00:31:49,490 --> 00:31:51,284
একটি শব্দ নেই
406
00:31:52,118 --> 00:31:53,077
আমি বুঝতে সক্ষম।
407
00:31:54,621 --> 00:31:57,749
আপনি কি আপনার মনের বাইরে গুরুতর?
আপনি একজন ব্যক্তির লক্ষ্য করতে পারেন না!
408
00:31:59,083 --> 00:32:00,501
ঠিক আছে, আমাকে গুলি কর।
409
00:32:01,127 --> 00:32:01,961
এগিয়ে যান।
410
00:32:10,261 --> 00:32:11,596
আমার হাতব্যাগ.
411
00:32:11,679 --> 00:32:12,597
কি হেক?
412
00:32:12,680 --> 00:32:15,016
সে কি আসলেই আমাকে গুলি করেছে?
413
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
আমার হাত
414
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
কাঁপতে হবে
415
00:32:21,898 --> 00:32:23,232
জমে!
416
00:32:23,316 --> 00:32:26,486
আপনি. ওই ঘোড়া থেকে নামুন। এখন!
417
00:32:27,654 --> 00:32:28,696
তুমি জানো,
418
00:32:29,197 --> 00:32:32,200
তায়কোয়ান্দোতে আমার ব্ল্যাক বেল্ট আছে।
419
00:32:32,283 --> 00:32:33,576
আপনি মৃত মাংস.
420
00:32:36,162 --> 00:32:37,830
আমার কাছে এসো, গুইনিও।
421
00:32:45,171 --> 00:32:46,005
তাইকওয়ান !
422
00:32:48,841 --> 00:32:49,801
তাইকওয়ান !
423
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
তাইকওয়ান !
424
00:33:00,937 --> 00:33:04,273
ওহ প্রিয়. আপনার তীর নেই
425
00:33:04,357 --> 00:33:06,985
আমি আপনাকে পুলিশে রিপোর্ট করব
426
00:33:07,068 --> 00:33:09,112
এবং আপনি লক আপ
খুনের চেষ্টার জন্য, ঠিক আছে?
427
00:33:09,195 --> 00:33:12,532
আমার চাচাতো ভাইয়ের স্বামীর
চাচার ভাগ্নে জামাই
428
00:33:12,615 --> 00:33:14,784
একজন আইনজীবী যিনি একজন প্রসিকিউটর হতেন।
429
00:33:22,500 --> 00:33:24,836
- দাঁড়াও।
- তোমার কাজিনের স্বামীর
430
00:33:24,919 --> 00:33:26,921
চাচার ভাতিজা?
431
00:33:27,005 --> 00:33:29,090
যে কার্যত অপরিচিত, তাই না?
432
00:33:32,051 --> 00:33:33,469
ওহ আমার.
433
00:33:34,053 --> 00:33:35,888
তোমার একটা তলোয়ার ছিল, তাই না?
434
00:33:36,472 --> 00:33:40,268
আমি জানি না কোন প্রশাসনিক অফিস
তিনি অন্তর্গত,
435
00:33:40,351 --> 00:33:41,519
কিন্তু সেও করবে...
436
00:33:44,063 --> 00:33:45,773
শীঘ্রই তার মাথা হারান।
437
00:33:49,485 --> 00:33:51,487
আর কাছে এসো না!
438
00:34:21,017 --> 00:34:22,351
আমার স্টান বন্দুক!
439
00:34:22,435 --> 00:34:23,936
A gwinyeo এর রূপালী ছোরা।
440
00:34:24,020 --> 00:34:25,855
আপনি কিভাবে পারেন?
441
00:34:25,938 --> 00:34:27,523
এটি স্ফুলিঙ্গ ছাড়া আর কিছুই করেনি।
442
00:34:31,319 --> 00:34:32,987
এটি একটি স্বপ্ন হতে হবে.
443
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
যদি তা হয়, দয়া করে আমাকে ঘুম থেকে উঠতে দিন।
444
00:34:34,614 --> 00:34:37,241
এত সাহস কোথায় গেল?
445
00:34:37,825 --> 00:34:38,951
ঈশ্বর, বুদ্ধ।
446
00:34:39,035 --> 00:34:41,871
ভালো থাকার শপথ করছি। হালেলুইয়াহ, আমীন।
447
00:34:41,954 --> 00:34:43,372
এখন, আমি তোমাকে যেতে দেব
448
00:34:44,499 --> 00:34:45,666
পরকালের কাছে।
449
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
অমিতাভ বুদ্ধের প্রতি শ্রদ্ধা!
450
00:35:00,306 --> 00:35:01,599
একজন বিদ্রোহী?
451
00:35:07,730 --> 00:35:09,398
আরে না!
452
00:35:31,629 --> 00:35:33,339
মহারাজ!
453
00:35:39,679 --> 00:35:41,556
মহারাজ!
454
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
মহারাজ অদৃশ্য হয়ে গেছেন।
455
00:35:50,273 --> 00:35:52,275
বনের প্রতিটি কোণে অনুসন্ধান করুন!
456
00:35:52,358 --> 00:35:53,317
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।
457
00:36:00,449 --> 00:36:02,577
পথ তৈরি করুন!
458
00:36:02,660 --> 00:36:04,579
প্রভু আমি মধ্য দিয়ে যাচ্ছে!
459
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
আমি তাদের সহ্য করতে পারি না।
460
00:36:12,128 --> 00:36:14,213
তুমি ভাববে
এটা মহামহিম মাধ্যমে ক্ষণস্থায়ী ছিল.
461
00:36:14,297 --> 00:36:15,506
আমি গান-জায়ে
462
00:36:15,590 --> 00:36:17,258
প্রধান রাজকীয় সচিব হন
রাজকন্যাকে বিয়ে করার পরও
463
00:36:17,341 --> 00:36:19,218
এবং এখন তার ক্ষমতা নতুন উচ্চতায় পৌঁছেছে।
464
00:36:20,011 --> 00:36:20,928
আইএম এসইও-হং, আইএম গান-জাই
465
00:36:21,012 --> 00:36:22,388
পুত্র।
466
00:36:22,471 --> 00:36:24,557
আপনি এটা যত্ন নিয়েছেন?
467
00:36:25,433 --> 00:36:28,936
রান্নাঘরের কাজের মেয়েদের একটা কথা বললাম
Gyeonggi গভর্নরের অফিসে।
468
00:36:29,645 --> 00:36:31,314
"বাঁচতে চাইলে পালিয়ে যাও।"
469
00:36:31,898 --> 00:36:35,067
তবুও ধরে নিবেন না
জিনিস মসৃণভাবে যেতে হবে।
470
00:36:35,735 --> 00:36:38,029
জিওংগির গভর্নর হং গেয়ং-ডাল
471
00:36:38,112 --> 00:36:41,032
একজন বৃদ্ধ মানুষ
যারা চতুর্থ জুনিয়র কনসর্ট কাংকে বিশ্বাস করে
472
00:36:41,115 --> 00:36:44,994
ম্যানিপুলেট হিজ ম্যাজেস্টি
এবং আপিলের অফুরন্ত চিঠি পাঠায়।
473
00:36:45,661 --> 00:36:46,829
বাবা?
474
00:36:47,371 --> 00:36:49,457
আমি সব সামলে নেব বাবা।
475
00:36:50,082 --> 00:36:51,667
তাই চিন্তা করো না বাবা আমাদের যেতে দাও।
476
00:37:11,103 --> 00:37:11,938
হে ভগবান!
477
00:37:18,569 --> 00:37:20,279
ঠিক আছে, আমরা একসাথে পড়েছিলাম।
478
00:37:24,158 --> 00:37:25,493
একজন বিদ্রোহী?
479
00:37:31,499 --> 00:37:35,253
অপেক্ষা করুন। তিনি কি প্রকৃত তীর ছুঁড়েছিলেন?
480
00:37:36,545 --> 00:37:37,713
তিনি ছিলেন।
481
00:37:39,840 --> 00:37:41,676
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
482
00:37:41,759 --> 00:37:43,135
হ্যালো?
483
00:37:43,636 --> 00:37:45,012
কেউ কি এখানে?
484
00:37:45,096 --> 00:37:46,889
কেউ আহত!
485
00:37:52,436 --> 00:37:53,354
আরে।
486
00:37:53,437 --> 00:37:55,231
আরে, জাগো।
487
00:37:55,815 --> 00:37:56,816
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
488
00:37:56,899 --> 00:37:59,652
আমাকে সাহস দাও, সাহস করো। তোমার ঘুম থেকে উঠতে হবে!
489
00:37:59,735 --> 00:38:01,112
ডর্ন এটা.
490
00:38:04,031 --> 00:38:04,865
রক্তের !
491
00:38:08,744 --> 00:38:10,955
ঠিক আছে, রক্তপাত বন্ধ করা যাক।
492
00:38:23,634 --> 00:38:25,511
আমার কোথাও একটা মলম করা উচিত।
493
00:38:28,139 --> 00:38:29,557
এখানে এটা আছে.
494
00:38:30,766 --> 00:38:33,311
আমি আপনার উপর এই একটি ভাল dollop ব্যবহার করব.
495
00:38:34,353 --> 00:38:36,230
তুমি যতই পাগল হও না কেন,
496
00:38:36,314 --> 00:38:38,941
আমি শুধু একজন রোগীকে মরার জন্য ছেড়ে দিতে পারি না।
497
00:38:43,279 --> 00:38:44,572
ঠিক আছে, 911।
498
00:38:48,576 --> 00:38:51,329
আমার ফোন আমার হ্যান্ডব্যাগে আছে।
499
00:38:52,496 --> 00:38:54,498
আমি তাকে স্পর্শ করতে চাই না।
500
00:38:55,082 --> 00:38:56,876
আমি আপনার পকেট চেক করতে যাচ্ছি.
501
00:38:57,376 --> 00:38:58,252
ঠিক আছে?
502
00:38:58,336 --> 00:38:59,545
তার ফোন কোথায়?
503
00:39:02,465 --> 00:39:04,383
পকেট নেই কেন?
504
00:39:05,384 --> 00:39:07,595
এটা কি এই দিকে?
505
00:39:10,097 --> 00:39:11,724
আপনি এই খুঁজছেন?
506
00:39:13,559 --> 00:39:14,977
ওহ জিৎ!
507
00:39:15,061 --> 00:39:18,022
আমি মনে করি সেখানে আছে
কিছু ধরনের ভুল বোঝাবুঝি।
508
00:39:18,105 --> 00:39:20,941
আমি আপনার ফোন খুঁজছিলাম
সাহায্যের জন্য কল করতে
509
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
কারণ আপনি খারাপভাবে আহত বলে মনে হচ্ছে।
510
00:39:23,152 --> 00:39:26,072
আমার সাথে আমার ফোন নেই
কারণ আপনি আমার হাতব্যাগে গুলি করেছেন!
511
00:39:26,155 --> 00:39:27,114
কি?
512
00:39:27,782 --> 00:39:28,908
কত সাহস তোমার!
513
00:39:28,991 --> 00:39:30,701
আপনি কি আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছেন?
আবার আপনার অদ্ভুত শব্দ দিয়ে
514
00:39:30,785 --> 00:39:31,994
তুমি কি আমাকে গুলি করতে পারো?
515
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
আপনি প্যারানয়েড।
516
00:39:34,038 --> 00:39:36,624
দুর্ঘটনাস্থলে থাকা
আমি এটা ঘটিয়েছি মানে না!
517
00:39:37,375 --> 00:39:38,751
আপনি আপনার উপায় কথা বলতে পারবেন না!
518
00:39:38,834 --> 00:39:41,504
রাজ্য ট্রাইব্যুনাল প্রকাশ করবে
কে এই সবের পিছনে।
519
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
শান্ত থাকুন, ইয়েন জি-ইয়ং।
520
00:39:43,756 --> 00:39:45,549
তুমি পাগল বোকা!
521
00:39:45,633 --> 00:39:47,676
তুমি কি দেখো না
আমি তোমার জন্য রক্তপাত বন্ধ করেছি?
522
00:39:47,760 --> 00:39:49,512
আমি তোমার জীবন বাঁচালাম!
523
00:39:50,471 --> 00:39:52,515
সে রক্তপাত বন্ধ করেছে?
524
00:39:52,598 --> 00:39:54,016
যদি তা সত্য হয়,
525
00:39:55,017 --> 00:39:57,686
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে একটা কারণে বাঁচিয়ে রেখেছ।
526
00:39:57,770 --> 00:40:00,648
আমি তোমার জীবন বাঁচালাম, আর এই আমি কি পাই?
527
00:40:00,731 --> 00:40:02,358
একটা জিনিস পরিষ্কার করা যাক।
528
00:40:02,441 --> 00:40:05,861
তুমি যতই অস্থির হও না কেন,
আমি তোমার জীবন নিতে আগ্রহী নই!
529
00:40:06,737 --> 00:40:09,281
সব আজেবাজে কথা বন্ধ করে মরে যাও, গুইনিও!
530
00:40:18,290 --> 00:40:19,875
এই মুহূর্তে খঞ্জর ধর!
531
00:40:20,459 --> 00:40:21,419
ভুলে যাও।
532
00:40:21,502 --> 00:40:23,546
আমি চলে যাচ্ছি, তাই আমাকে অনুসরণ করবেন না, ঠিক আছে?
533
00:40:24,588 --> 00:40:25,673
থামা!
534
00:40:25,756 --> 00:40:27,591
আমি আপনাকে জোসেনের রাজা হিসাবে আদেশ করছি!
535
00:40:30,928 --> 00:40:33,305
"রাজা"? শুধু চুপ থাক।
536
00:40:33,389 --> 00:40:34,932
কিছু বলবেন না, ঠিক আছে?
537
00:40:37,101 --> 00:40:38,602
কি অদ্ভুত।
538
00:40:40,354 --> 00:40:41,897
আমার কথা নয়
তার মাধ্যমে হচ্ছে, তারা কি?
539
00:40:49,113 --> 00:40:51,407
আমি একটি ছুরি দিয়েও বেশ ভালো।
540
00:41:01,375 --> 00:41:03,669
একটি ছুরি নিয়ে সে বেশ অসাধারণ।
541
00:41:19,059 --> 00:41:19,935
আপনি কি যে দেখেছেন?
542
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
সে কি সত্যিই একজন গুইনিও?
543
00:41:30,946 --> 00:41:32,740
আপনার নাম বলুন, gwinyeo.
544
00:41:32,823 --> 00:41:33,866
"গিনিও"? গণিকা হিসাবে?
545
00:41:34,742 --> 00:41:37,786
আমি গণিকা নই!
আমি একজন সাধারণ মানুষ!
546
00:41:37,870 --> 00:41:39,038
একজন ব্যক্তি?
547
00:41:39,121 --> 00:41:40,831
যদি তাই হয়, আপনার বাবা কে?
548
00:41:40,915 --> 00:41:43,459
অভিশাপ. আপনি শুধু আশাহীন!
549
00:41:44,126 --> 00:41:45,085
"অভিশাপ" পরিবার?
550
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
আপনি এখনই আমার সাথে মজা করছেন.
551
00:41:48,631 --> 00:41:49,882
আমি একজন শেফ!
552
00:41:49,965 --> 00:41:51,842
আমি শেফ ইয়েন জি-ইয়ং!
553
00:41:51,926 --> 00:41:52,927
"শেফ"?
554
00:41:53,427 --> 00:41:55,513
আমি কখনও শুনিনি
আমার জীবনে শেফ থেকে একটি ইয়েন পরিবার।
555
00:41:59,266 --> 00:42:01,268
পৃথিবীতে আপনি কে?
556
00:42:02,561 --> 00:42:03,562
একজন বাবুর্চি!
557
00:42:03,646 --> 00:42:05,397
আমি একজন বাবুর্চি!
558
00:42:51,402 --> 00:42:52,444
সব সম্পন্ন
559
00:42:53,696 --> 00:42:54,780
ম্যান, এটা ক্লান্তিকর ছিল.
560
00:43:08,836 --> 00:43:10,254
দেখা যাক।
561
00:43:14,383 --> 00:43:15,259
আরে।
562
00:43:16,051 --> 00:43:17,094
এই, আপনি.
563
00:43:32,818 --> 00:43:33,777
এটা কি?
564
00:43:35,112 --> 00:43:36,864
তুমি কি আমাকে বেঁধে রেখেছ?
565
00:43:37,448 --> 00:43:39,199
আমার সাথে স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করবেন না
এবং দাঁড়ানো
566
00:43:39,283 --> 00:43:42,036
তোমার কি মৃত্যু কামনা আছে?
567
00:43:42,578 --> 00:43:45,331
আপনি কি এই মুহূর্তে পরিস্থিতি পাচ্ছেন না?
568
00:43:46,874 --> 00:43:49,001
ওঠো, নয়তো আমি নিজেই যাচ্ছি।
569
00:43:57,384 --> 00:43:58,469
ফাইন।
570
00:44:05,517 --> 00:44:06,518
পথ দেখাও।
571
00:44:07,102 --> 00:44:10,481
অবিশ্বাস্য।
আপনি আদেশ বলুন সবকিছু কেমন?
572
00:44:16,153 --> 00:44:17,404
ধরে রাখার চেষ্টা করুন।
573
00:44:21,283 --> 00:44:24,203
তুমি আমাকে কতদূর নিয়ে যাবে
আমাকে হত্যা করতে?
574
00:44:24,286 --> 00:44:25,496
সিরিয়াসলি !
575
00:44:26,497 --> 00:44:29,124
আপনি কি ইতিমধ্যেই বাজে কথা বন্ধ করবেন?
576
00:44:29,208 --> 00:44:32,169
আমি যদি তোমাকে মরতে চাই,
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারতাম না।
577
00:44:32,252 --> 00:44:35,464
তুমি আমাকে বেঁধে রেখেছ, তবুও তুমি অভিনয় করছ
যেমন আপনি আমার একটি উপকার করেছেন।
578
00:44:39,218 --> 00:44:41,512
তাই আপনি স্বীকার
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম, তাই না?
579
00:44:41,595 --> 00:44:43,597
আমি স্বীকার করি
যে তুমি আমাকে মেরে ফেলতে চাওনি।
580
00:44:43,681 --> 00:44:46,141
আপনিও কি স্বীকার করেন
যে আমি একজন গিনিও নই?
581
00:44:46,850 --> 00:44:48,227
আমি কখনই বলিনি "গিনিও।"
582
00:44:48,310 --> 00:44:50,354
আমি বললাম "গ্উইনিও," মহিলা ভূতের মতো।
583
00:44:50,437 --> 00:44:52,356
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
584
00:44:53,899 --> 00:44:55,275
চল যাই।
585
00:44:55,859 --> 00:44:57,111
সাথে আসুন।
586
00:44:57,194 --> 00:44:58,237
চল যাই।
587
00:44:59,113 --> 00:45:00,155
চল, চল!
588
00:45:04,952 --> 00:45:05,994
{\an8}বংডিওকগং
589
00:45:06,078 --> 00:45:07,413
{\an8}কি হয়েছে?
590
00:45:07,996 --> 00:45:09,706
{\an8}আপনি কি বলতে চাইছেন
মহারাজ এখনো ফিরে আসেননি?
591
00:45:10,290 --> 00:45:14,086
{\an8}মনে হচ্ছে সে শিকার উপভোগ করছে
এবং তার প্রত্যাবর্তন বিলম্বিত.
592
00:45:14,169 --> 00:45:15,087
{\an8}চু-ওল
ইন্সপেক্টর কোর্ট লেডি
593
00:45:15,170 --> 00:45:16,213
না.
594
00:45:16,880 --> 00:45:20,008
সে হয়তো শিকার করতে ভালোবাসে,
কিন্তু এই আগে কখনও ঘটেছে.
595
00:45:22,344 --> 00:45:24,221
কিছু খারাপ নিশ্চয়ই ঘটেছে।
596
00:45:24,972 --> 00:45:25,931
এটা কি?
597
00:45:26,765 --> 00:45:28,642
মহামান্য কি একটি পদক্ষেপ করেছেন?
598
00:45:30,727 --> 00:45:32,229
{\an8}৭ বছর আগে
599
00:45:32,312 --> 00:45:34,606
{\an8}তুমি কি জানো আমি কে?
600
00:45:41,655 --> 00:45:44,658
আমি আপনাকে প্রথম লক্ষ্য করেছি
গণিকা বাড়িতে
601
00:45:45,701 --> 00:45:49,663
এটা তোমার হয়ে ওঠার আগেই ছিল
একটি সম্পূর্ণরূপে উন্নত গণিকা
602
00:45:50,372 --> 00:45:54,168
তোমার মায়ের কথা শুনেছি
আপনাকে স্কলার ইয়ের কাছে বিক্রি করেছি।
603
00:45:55,461 --> 00:45:57,629
আপনি কি সত্যিই তাকে হত্যা করেছেন?
604
00:45:58,922 --> 00:45:59,756
হ্যাঁ।
605
00:46:01,258 --> 00:46:03,051
প্রতিটি দিন অবশ্যই জাহান্নাম ছিল,
606
00:46:04,011 --> 00:46:07,723
দিনের পর দিন অবিরাম প্রহার সহ্য করা
607
00:46:07,806 --> 00:46:10,142
এবং রাতের বেলা একজন মানুষের সেই জন্তুটিকে নিয়ে যাওয়া।
608
00:46:10,225 --> 00:46:13,187
কিন্তু এই জমিতে বসবাসকারী একজন মহিলার কাছে,
609
00:46:13,979 --> 00:46:15,314
এটি একটি নিত্যদিনের ঘটনা।
610
00:46:16,565 --> 00:46:17,441
তাহলে কি?
611
00:46:18,317 --> 00:46:21,195
আপনি বলছেন এটা শুধুমাত্র আমাদের জন্য স্বাভাবিক
পশুর মত বাঁচতে?
612
00:46:21,278 --> 00:46:22,988
আমাকে যদি এমন জীবনযাপনে ফিরে যেতে হয়,
613
00:46:23,071 --> 00:46:25,324
আমি তাকে আবার মেরে ফেলতাম।
614
00:46:32,706 --> 00:46:33,874
আমি করব
615
00:46:35,292 --> 00:46:36,210
তোমাকে এখান থেকে বের করে দাও।
616
00:46:38,170 --> 00:46:40,005
তুমি আমার কাছে কি চাও?
617
00:46:49,264 --> 00:46:50,432
আপনার ইচ্ছা আছে
618
00:46:51,517 --> 00:46:53,894
আমি মরার আগে আমার সাথে একটি রাত উপভোগ করতে?
619
00:46:53,977 --> 00:46:55,103
আপনিও কি মনে করেন
620
00:46:56,522 --> 00:46:58,398
আমি কি সেই অগভীর পুরুষদের একজন?
621
00:46:59,149 --> 00:47:00,943
আমি কি চাই
622
00:47:01,527 --> 00:47:03,153
আপনি আমার মহিলা হতে হবে না.
623
00:47:04,363 --> 00:47:05,739
আমি আপনার আনুগত্য চাই.
624
00:47:06,448 --> 00:47:09,826
আমি হয়তো আজ একজন অভিজাত ব্যক্তিকে হত্যা করেছি,
625
00:47:09,910 --> 00:47:13,413
কিন্তু আমি লক্ষ্য করা একটি বিপজ্জনক তলোয়ার হয়ে উঠতে পারি
আগামীকাল আপনার গলায়, মহারাজ।
626
00:47:20,754 --> 00:47:23,882
আপনি কিভাবে একটি মানুষ হত্যা করতে পারেন
কে ইতিমধ্যে মারা গেছে?
627
00:47:24,841 --> 00:47:26,093
আমি মারা গেছি
628
00:47:27,010 --> 00:47:28,554
দশ বছর আগে
629
00:47:36,937 --> 00:47:40,357
সে সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করছে।
সে এত তাড়াহুড়ো করবে না।
630
00:47:41,400 --> 00:47:43,485
- চু-উল।
- হ্যাঁ, ইয়োর গ্রেস।
631
00:47:43,569 --> 00:47:45,904
আমি একটি জরুরী বার্তা পাঠাতে হবে
মহামান্যের কাছে।
632
00:47:47,823 --> 00:47:48,865
খুব ভালো।
633
00:47:52,327 --> 00:47:54,830
ইউর হাইনেস, একটি জরুরী বার্তা
প্রাসাদ থেকে এসেছে।
634
00:48:00,335 --> 00:48:01,837
মহারাজ
635
00:48:03,088 --> 00:48:05,465
এখনো রাজপ্রাসাদে ফিরে আসেনি।
636
00:48:05,549 --> 00:48:08,343
তিনি কি অন্য ঘাতকের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলেন?
637
00:48:08,427 --> 00:48:10,178
যদি এমন হতো,
638
00:48:10,262 --> 00:48:13,849
{\an8}মুইন লিটারেটি পার্জের শিকার
এর পিছনে থাকবে।
639
00:48:13,932 --> 00:48:15,976
কে আমাদের অজান্তে কাজ করার সাহস করবে?
640
00:48:16,059 --> 00:48:18,520
আমরা সবাইকে চিনি না।
641
00:48:18,604 --> 00:48:22,190
অগণিত মানুষ তাদের প্রভু হারিয়েছে,
বন্ধু, বা ভাইরা আমাদের মতো করে।
642
00:48:22,274 --> 00:48:24,067
এটা জানা অসম্ভব
যারা প্রতিটি এবং প্রতি এক.
643
00:48:25,944 --> 00:48:28,905
এমনকি যদি কেউ নিজে থেকে কাজ করে,
644
00:48:29,865 --> 00:48:31,992
আমরা এর জন্য তাদের নিন্দা করতে পারি না।
645
00:48:35,370 --> 00:48:39,499
আমরা আমাদের সময় বাইড বেছে নিয়েছি
সঠিক মুহূর্তের জন্য
646
00:48:40,167 --> 00:48:43,128
বর্তমান রাজা অত্যাচারী হলেও,
647
00:48:44,546 --> 00:48:47,257
আমরা সময় পরীক্ষা করা উচিত নয়.
648
00:48:50,761 --> 00:48:52,054
যদি আমাদের একজন
649
00:48:53,472 --> 00:48:54,473
সত্যিই আছে…
650
00:48:59,686 --> 00:49:01,313
নিজ থেকে কাজ করেছে,
651
00:49:03,148 --> 00:49:05,233
তারা মূল্য দিতে হবে.
652
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
ভুলে যাবেন না
653
00:49:09,363 --> 00:49:12,282
এটা আমাদের নিয়তি
সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে
654
00:49:13,367 --> 00:49:15,535
পৃথিবীকে সংশোধন করতে।
655
00:49:16,828 --> 00:49:18,455
- হ্যাঁ, মহামান্য।
- হ্যাঁ, মহামান্য।
656
00:49:37,391 --> 00:49:38,225
জল.
657
00:49:41,395 --> 00:49:42,521
আমার জন্য পানি নিয়ে এসো।
658
00:49:44,690 --> 00:49:45,941
শুনুন।
659
00:49:46,024 --> 00:49:47,984
আমিও তৃষ্ণার্ত।
660
00:49:48,068 --> 00:49:49,611
কাছাকাছি একটি সরাই খুঁজতে যান.
661
00:49:50,195 --> 00:49:51,822
আমার এক কাপ দারুচিনি পাঞ্চ দরকার।
662
00:49:52,739 --> 00:49:54,408
এই শুধু অবিশ্বাস্য.
663
00:49:54,491 --> 00:49:56,660
আপনি একটি ডাই-হার্ড ফ্যান বা অন্য কিছু?
664
00:49:57,411 --> 00:49:59,913
আপনি মনে করেন আপনি আসলে
একজন জোসেন রাজা বা কি?
665
00:50:00,455 --> 00:50:01,665
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি অবশেষে এটি পেয়েছেন।
666
00:50:03,166 --> 00:50:04,793
আমি এদেশের রাজা।
667
00:50:08,880 --> 00:50:12,008
আপনি আপনার বুকে না আপনার মাথা ব্যাথা করেছেন?
668
00:50:15,554 --> 00:50:17,055
আমি মনে করি আপনি এটা বিশ্বাস করতে চান না.
669
00:50:23,645 --> 00:50:25,313
- কাছ থেকে দেখুন.
- ওহ জিজ।
670
00:50:25,397 --> 00:50:27,232
আপনি এখন আমাকে কি দেখতে চান?
671
00:50:30,110 --> 00:50:31,695
এখন কি?
672
00:50:38,952 --> 00:50:40,120
এটা কি?
673
00:50:40,746 --> 00:50:42,164
এটা কি ড্রাগন?
674
00:50:43,957 --> 00:50:46,918
ওহ, তাই আপনি বলছেন এটা প্রমাণ
যে তুমি রাজা।
675
00:50:47,002 --> 00:50:48,670
আমার ভগবান.
676
00:50:48,754 --> 00:50:50,297
এটা শুধু দুঃখজনক.
677
00:50:50,380 --> 00:50:51,673
আপনি এই মত পোশাক ভাড়া করতে পারেন
678
00:50:51,757 --> 00:50:53,550
তিন ঘন্টার জন্য 10,000 ওয়ান
Bongdeokgung এ.
679
00:50:53,633 --> 00:50:55,469
- আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমি এর জন্য পড়ে যাব?
- কি?
680
00:50:56,303 --> 00:50:57,929
তারা আমার রাজকীয় পোশাক ভাড়া দিচ্ছে
প্রাসাদে?
681
00:50:58,013 --> 00:51:00,682
হ্যাঁ। মানুষ সাজে
প্রাসাদের মাঠ পরিদর্শন করতে।
682
00:51:00,766 --> 00:51:02,267
বিদেশীরা এটা পছন্দ করে।
683
00:51:05,604 --> 00:51:09,149
কেন বিশ্বাস করবে না
আমি কি রাজা?
684
00:51:09,232 --> 00:51:10,525
তাহলে তোমার কি হবে?
685
00:51:10,609 --> 00:51:13,653
কেন তুমি বিশ্বাস করবে না আমি একজন শেফ?
686
00:51:13,737 --> 00:51:15,322
আপনি অবিশ্বাস্যভাবে হতাশাজনক.
687
00:51:15,405 --> 00:51:17,032
আমি যদি সত্যিই রাজা হই তাহলে তুমি কি করবে?
688
00:51:17,115 --> 00:51:20,160
তুমি একজন রোগী,
তাই আমি বোঝার চেষ্টা করব।
689
00:51:22,746 --> 00:51:23,580
যাও।
690
00:51:25,165 --> 00:51:25,999
যাও।
691
00:51:26,082 --> 00:51:27,250
চলো।
692
00:51:28,794 --> 00:51:29,628
ফাইন।
693
00:51:32,881 --> 00:51:35,050
তুমি আমার রুচির নারী নও,
694
00:51:35,133 --> 00:51:37,427
কিন্তু একবার আমরা প্রাসাদে ফিরে যাই,
695
00:51:38,762 --> 00:51:40,096
আমি তোমাকে রাজকীয় অনুগ্রহ দেব।
696
00:51:40,180 --> 00:51:43,308
আমি তোমাকে রাজকীয় অনুগ্রহ দেব।
697
00:51:46,186 --> 00:51:47,854
তুমি কি করবে? একটি রাজকীয় অনুগ্রহ প্রদান?
698
00:51:47,938 --> 00:51:50,482
এমন কিছু জিনিস আছে যা আপনার বলা উচিত নয়,
আপনি যতই পাগল হোন না কেন!
699
00:51:50,565 --> 00:51:52,859
আমার গায়ে হাত দেওয়ার সাহস কি করে?
700
00:51:52,943 --> 00:51:55,237
আমি আগে কথা বলতে খুব বিরক্ত ছিলাম,
701
00:51:55,320 --> 00:51:57,405
কিন্তু আমি রুক্ষ পেতে ঝোঁক
যখন আমি অভদ্র বাজে কথা শুনি।
702
00:51:57,489 --> 00:52:00,158
নীরবতা! আপনি এটা একটি অজুহাত কল?
703
00:52:00,242 --> 00:52:02,285
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
704
00:52:02,369 --> 00:52:04,663
পৃথিবীতে আপনি কে?
705
00:52:04,746 --> 00:52:05,705
আপনি কি সত্যিই একজন অভিনেতা?
706
00:52:05,789 --> 00:52:06,748
আমি…
707
00:52:08,416 --> 00:52:09,668
রাজা…
708
00:52:12,462 --> 00:52:13,964
এই দেশের
709
00:52:15,924 --> 00:52:17,968
তুমি সত্যিই একজন অবিচল,
তুমি না?
710
00:52:18,051 --> 00:52:19,386
এটাই যথেষ্ট।
711
00:52:20,804 --> 00:52:23,306
আমি এখনও ইচ্ছুক হাঁটা চালিয়ে যান
আপনার সাথে রাখা
712
00:52:23,390 --> 00:52:24,516
যাও।
713
00:52:27,769 --> 00:52:28,645
যাও।
714
00:52:31,481 --> 00:52:32,315
এটা একটা ঘর!
715
00:52:34,109 --> 00:52:35,151
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
716
00:52:39,114 --> 00:52:40,198
আরে!
717
00:52:41,408 --> 00:52:43,285
আপনি ধীর হবে?
718
00:52:46,872 --> 00:52:48,957
আমি জানি এটি একটি ছোট খড়ের ঘর,
719
00:52:49,541 --> 00:52:51,751
কিন্তু আপনি শুধু লাথি ডাউন করতে পারবেন না
যে মত অন্য কারো গেট.
720
00:52:51,835 --> 00:52:54,629
এই মাটির সবকিছুই আমার।
721
00:52:57,424 --> 00:52:59,050
কেন আমি এমনকি বিরক্ত?
722
00:52:59,801 --> 00:53:00,886
মঙ্গল।
723
00:53:04,806 --> 00:53:06,016
{\an8}নিষিদ্ধ
724
00:53:07,642 --> 00:53:08,727
হ্যালো?
725
00:53:09,519 --> 00:53:11,771
মাফ করবেন। বাড়িতে কেউ আছে?
726
00:53:11,855 --> 00:53:13,231
চুপ থাক।
727
00:53:13,315 --> 00:53:16,026
{\an8}আমরা এখনও geumpyo-এর মধ্যেই আছি।
728
00:53:16,693 --> 00:53:17,569
{\an8}"Geumpyo"?
729
00:53:17,652 --> 00:53:19,738
হ্যাঁ। এটি সালগোজি বন,
আমার শিকারের জায়গা,
730
00:53:19,821 --> 00:53:21,907
তাই এখানে কেউ থাকে না।
731
00:53:21,990 --> 00:53:23,158
জিউম্পিও…
732
00:53:25,660 --> 00:53:27,412
মনে পড়ে। ইয়েওনহুইগুন।
733
00:53:27,495 --> 00:53:29,748
কি? "ইয়েওনহুইগুন"?
734
00:53:30,332 --> 00:53:32,250
জিউম্পিও, যেমন নিষেধাজ্ঞার চিহ্নগুলিতে।
735
00:53:34,502 --> 00:53:36,713
ইয়েওনহুইগুন বাড়িঘর ভেঙে দিয়েছে
এবং লোকদের বের করে দিয়েছে
736
00:53:36,796 --> 00:53:40,467
তার শিকারের জন্য জায়গা খালি করতে
এবং চিহ্ন দিয়ে সীমানা চিহ্নিত করে।
737
00:53:41,051 --> 00:53:43,261
পৃথিবীতে কে এই Yeonhuigun?
738
00:53:43,345 --> 00:53:45,722
রাজপরিবারের কোনো সদস্য নেই
আমি জানি না.
739
00:53:45,805 --> 00:53:48,183
আমি ভেবেছিলাম তুমি রাজা বলেছিলে।
740
00:53:49,142 --> 00:53:50,644
আপনি কি অত্যাচারী ইয়েনহুইগুনকে জানেন না?
741
00:53:51,853 --> 00:53:53,730
তিনি বিশ্বাসঘাতক প্রজা পাঠান
চেহং পরিদর্শক হিসাবে
742
00:53:53,813 --> 00:53:58,151
Joseon সব মহিলাদের মধ্যে আনতে
তাকে অফার করতে।
743
00:53:58,234 --> 00:53:59,653
আপনি কি সত্যিই তাকে চেনেন না?
744
00:54:00,236 --> 00:54:01,529
"চাহং"?
745
00:54:02,155 --> 00:54:04,574
তুমি আমার কথা বলছ না তো?
746
00:54:04,658 --> 00:54:07,619
অবশ্যই না। তিনি বহু শতাব্দী আগে বেঁচে ছিলেন।
747
00:54:08,119 --> 00:54:11,665
এছাড়াও, ইয়োনহুইগুন একজন রাজা ছিলেন।
748
00:54:11,748 --> 00:54:12,916
জোসেনের সবচেয়ে খারাপ অত্যাচারী।
749
00:54:13,750 --> 00:54:15,377
কেন সে অত্যাচারী?
750
00:54:15,460 --> 00:54:17,712
আপনি সত্যিই জানেন না?
751
00:54:18,254 --> 00:54:19,839
সে যেমন খুশি শাসন করেছে,
752
00:54:19,923 --> 00:54:22,467
তার লোকেদের কষ্ট দিয়েছে
তার শিকারের জায়গা করতে,
753
00:54:22,550 --> 00:54:24,427
এবং সব মহিলা ছিল
chaehong এর মাধ্যমে তার কাছে আনা হয়েছিল
754
00:54:24,511 --> 00:54:27,889
অবিশ্বস্ত বিষয় শিরশ্ছেদ
এবং কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা
755
00:54:27,973 --> 00:54:29,349
আপনি কিভাবে দেশ ঠিক সেট.
756
00:54:29,432 --> 00:54:32,060
যারা বসবাস করত
শিকারের স্থলে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল,
757
00:54:32,143 --> 00:54:34,020
এবং চেহং একটি মহৎ উদ্দেশ্যে কাজ করে।
758
00:54:34,604 --> 00:54:36,022
বোঝার চেষ্টা করা উচিত
তার উদ্দেশ্য,
759
00:54:36,106 --> 00:54:37,857
অভদ্রভাবে তাকে অত্যাচারী বলার পরিবর্তে।
760
00:54:37,941 --> 00:54:39,109
আর কি? বিশ্বাসঘাতক প্রজা?
761
00:54:39,943 --> 00:54:42,988
আপনি এত কাজ আপ কেন
যখন এটি আপনার সম্পর্কেও নয়?
762
00:54:43,697 --> 00:54:45,782
চলুন যদিও সৎ হতে.
763
00:54:45,865 --> 00:54:48,243
বাকিটা ভুলে যাও,
কিন্তু সেই চেহং জিনিসটা ভুল।
764
00:54:48,952 --> 00:54:50,120
একজন মানুষ কিভাবে এমন কাজ করতে পারে?
765
00:54:50,203 --> 00:54:52,789
শেফের গুইনিও মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
766
00:54:52,872 --> 00:54:55,333
তুমি আবার আমাকে ডাকছ।
767
00:54:55,417 --> 00:54:56,334
রাজার সবচেয়ে বড় দায়িত্ব
768
00:54:56,418 --> 00:54:59,963
একটি উত্তরাধিকারী নিশ্চিত করা এবং সংরক্ষণ করা হয়
রাজকীয় বংশ এবং রাজ্য।
769
00:55:00,046 --> 00:55:02,340
আপনি কিভাবে একজন রাজার নিন্দা করতে পারেন
যিনি ঐ সকল নারীর প্রতি তার অনুগ্রহ দান করেন
770
00:55:02,424 --> 00:55:05,552
এবং অনুগত বিষয়
কে তার মহৎ উদ্দেশ্য সমর্থন করে?
771
00:55:08,388 --> 00:55:09,681
তুমি পাগল।
772
00:55:09,764 --> 00:55:11,349
ইতিহাস অধ্যয়নরত
আপনার মনের সাথে জগাখিচুড়ি হয়েছে.
773
00:55:11,433 --> 00:55:14,144
সেই উত্তরাধিকারী বাজে কথা একটা অজুহাত মাত্র।
774
00:55:14,227 --> 00:55:15,687
তিনি শুধু মহিলাদের জন্য পাগল ছিল.
775
00:55:15,770 --> 00:55:18,398
- কি একটি অজুহাত.
- কি? "নারী সম্পর্কে পাগল"?
776
00:55:18,481 --> 00:55:20,942
তোমার এমন মুখ চালানোর সাহস হয় কিভাবে?
777
00:55:21,026 --> 00:55:22,402
নিশ্চিত, নিশ্চিত.
778
00:55:22,485 --> 00:55:25,655
আপনি চান সব উত্তরাধিকারী পেতে পারেন.
779
00:55:25,739 --> 00:55:28,033
আমি যা করতে যাচ্ছি তা করতে যাচ্ছি
আমার মনের শান্তির জন্য।
780
00:55:28,658 --> 00:55:30,243
আমার কোন আগ্রহ নেই...
781
00:55:32,245 --> 00:55:33,955
আপনার মত পুরুষদের মধ্যে।
782
00:55:34,748 --> 00:55:37,292
আপনি কি পরিণতি ভয় পান না?
783
00:55:38,710 --> 00:55:42,756
না, মহারাজ।
আমি এমনভাবে বেঁচে আছি যেন কাল নেই।
784
00:55:42,839 --> 00:55:43,840
কত সাহস তোমার!
785
00:55:43,923 --> 00:55:45,341
এই মুহূর্তে আমাকে খুলে দাও!
786
00:55:46,384 --> 00:55:48,386
আমি এই মুহুর্তে তোমাকে মুক্ত করব না!
787
00:55:51,556 --> 00:55:52,474
কি?
788
00:55:52,557 --> 00:55:54,851
অবিলম্বে আমাকে খুলুন!
789
00:56:00,106 --> 00:56:02,025
আমি খুব অস্বস্তিকর ছিলাম
এই ভেজা কাপড়ে।
790
00:56:02,108 --> 00:56:03,193
এগুলো নিখুঁত।
791
00:56:15,830 --> 00:56:18,333
ওহ আমার ভগবান, আমি সব জুড়ে ব্যাথা করছি.
792
00:56:18,917 --> 00:56:22,212
কি অদ্ভুত এই দিন হয়েছে.
793
00:56:22,962 --> 00:56:23,797
ঠিক?
794
00:56:26,382 --> 00:56:28,426
আমি যে বলা উচিত.
795
00:56:33,681 --> 00:56:35,100
আপনি কি যে শুনেছেন?
796
00:56:36,893 --> 00:56:37,727
আমি করেছি।
797
00:56:41,648 --> 00:56:42,649
কেউ কি এখানে?
798
00:56:52,075 --> 00:56:53,284
হ্যালো?
799
00:56:54,577 --> 00:56:56,329
কেউ আছে?
800
00:57:00,375 --> 00:57:01,584
হ্যালো?
801
00:57:05,839 --> 00:57:08,591
আলোর সুইচ কোথায়?
এত অন্ধকার।
802
00:57:09,717 --> 00:57:10,927
কেউ কি এখানে?
803
00:57:12,095 --> 00:57:13,304
হ্যালো?
804
00:57:14,055 --> 00:57:15,348
তুমি চোর!
805
00:57:15,849 --> 00:57:17,976
তোমার বাবা কি তোমাকে ভালো শিক্ষা দেননি?
806
00:57:18,059 --> 00:57:19,561
কি? চোর?
807
00:57:19,644 --> 00:57:22,230
তুমি স্পষ্টতই আমার কাপড় চুরি করেছ,
তবুও তুমি অস্বীকার কর?
808
00:57:24,232 --> 00:57:26,317
ওহ, এগুলো তোমার কাপড়?
809
00:57:26,401 --> 00:57:27,527
আমি দুঃখিত
810
00:57:27,610 --> 00:57:28,570
ভুলে যাও।
811
00:57:28,653 --> 00:57:30,530
- তাড়াতাড়ি কর এখান থেকে যাও।
- ঠিক আছে, আমি করব।
812
00:57:30,613 --> 00:57:32,115
আমি চলে যাব।
813
00:57:33,366 --> 00:57:35,869
কিন্তু আমি করার আগে, আমরা কোথায়?
814
00:57:35,952 --> 00:57:37,287
আমরা কোন পাড়ায়?
815
00:57:37,370 --> 00:57:38,455
আমি বললাম ভুলে যাও। বের হও।
816
00:57:39,038 --> 00:57:40,999
- তাড়াতাড়ি কর এবং বের হও!
- দাঁড়াও!
817
00:57:41,082 --> 00:57:43,334
- বের হও!
- দাঁড়াও!
818
00:57:43,418 --> 00:57:44,419
এটা বন্ধ করুন!
819
00:57:46,754 --> 00:57:47,922
আজ এটা দিয়ে কি?
820
00:57:49,424 --> 00:57:51,092
এটা শুধু শেষ হয় না, তাই না?
821
00:57:54,679 --> 00:57:55,638
ঠিক আছে।
822
00:57:56,723 --> 00:57:58,016
শুনুন।
823
00:57:58,600 --> 00:58:01,019
আমি বুঝতে পারছি আপনি কেন ভুল বুঝছেন
এই মুহূর্তে পরিস্থিতি।
824
00:58:01,102 --> 00:58:03,480
কিন্তু অন্ধকার ছিল,
জানতাম না কোথায় আছি,
825
00:58:03,563 --> 00:58:05,440
এবং আমি একটি বাড়ি দেখেছি এবং এইমাত্র ভিতরে এসেছি।
826
00:58:05,523 --> 00:58:07,984
আপনি কি আশা করেন যে আমি বিশ্বাস করি?
827
00:58:08,818 --> 00:58:12,197
যদি তাই হয়, আপনার উচিত ছিল না
প্রথমে মালিককে ডাকলেন?
828
00:58:12,280 --> 00:58:14,199
আমি করেছি, কিন্তু কেউ উত্তর দেয়নি।
829
00:58:14,282 --> 00:58:15,658
তাই ভাবলাম
এটা একটা খালি বাড়ি ছিল।
830
00:58:15,742 --> 00:58:18,077
এটা যদি খালি ঘর হত?
831
00:58:18,161 --> 00:58:19,829
তার মানে কি
আপনি অন্য কারো পোশাক পরতে পারেন
832
00:58:19,913 --> 00:58:22,165
এবং আপনি জায়গা মালিক মত সম্পর্কে যান?
833
00:58:22,248 --> 00:58:24,626
এই পুরো জায়গাটি হল সালগোজি বন।
834
00:58:24,709 --> 00:58:27,253
তাহলে আপনি কোথায় আছেন তা আপনি কীভাবে জানতে পারবেন না?
835
00:58:28,129 --> 00:58:29,672
এই জায়গাটাকেও তুমি শালগোজি বন বলে?
836
00:58:30,340 --> 00:58:31,549
যে আমি জিজ্ঞাসা করছি কি না.
837
00:58:32,258 --> 00:58:35,428
আমরা কোন অঞ্চলে আছি?
838
00:58:36,054 --> 00:58:38,515
আপনি কোন অবস্থানে নেই
আপনার আওয়াজ বাড়াতে!
839
00:58:38,598 --> 00:58:41,476
এটি রাজার শিকারের জায়গা,
840
00:58:41,559 --> 00:58:43,269
এবং আমরা দূরে টেনে নিতে পারে
যদি আমরা ধরা পড়ে যাই।
841
00:58:43,353 --> 00:58:45,063
আপনি কি সত্যিই geumpyo সম্পর্কে জানেন না?
842
00:58:45,146 --> 00:58:47,398
"রাজা"? "জিউম্পিও"?
843
00:58:47,482 --> 00:58:49,734
আমরা এখনও geumpyo এর মধ্যেই আছি।
844
00:58:49,817 --> 00:58:52,946
এটি সালগোজি বন,
আমার শিকারের জায়গা, তাই এখানে কেউ থাকে না।
845
00:58:55,573 --> 00:58:57,158
এই আমাকে পাগল ড্রাইভিং.
846
00:58:57,659 --> 00:59:00,745
এখানে সবাই মত কাজ করে
তারা অন্য দেশের।
847
00:59:02,121 --> 00:59:04,374
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
আপনি একটি হানবোক ও পরেছেন।
848
00:59:06,668 --> 00:59:09,087
এটা এক ধরনের সেট, তাই না?
849
00:59:09,170 --> 00:59:10,630
"সেট"?
850
00:59:10,713 --> 00:59:11,965
এটা কি?
851
00:59:12,048 --> 00:59:14,008
একটি জায়গা যেখানে তারা চলচ্চিত্র এবং নাটক ফিল্ম করে।
852
00:59:14,092 --> 00:59:16,928
কি বললে? "মুস"? "ড্রামস"?
853
00:59:17,011 --> 00:59:20,682
চলো, আমার সাথে গোলমাল করো না।
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো।
854
00:59:20,765 --> 00:59:23,726
আমি যে এখন ভয় পাচ্ছি!
855
00:59:23,810 --> 00:59:26,437
তিনি যা বলেছেন তা সত্য বলে কোনো উপায় নেই,
856
00:59:26,521 --> 00:59:28,856
এবং আমি সত্যিই জোসেন রাজবংশের মধ্যে আছি।
857
00:59:30,483 --> 00:59:33,444
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন এটা কোন সাল?
858
00:59:33,528 --> 00:59:34,696
সাল?
859
00:59:35,530 --> 00:59:36,531
আমাকে দেখতে দাও.
860
00:59:36,614 --> 00:59:39,033
এটি ছিল কালো ভেড়ার বছর
গত বছর,
861
00:59:39,117 --> 00:59:40,827
তাই এই বছর
নীল বানরের বছর।
862
00:59:41,411 --> 00:59:42,412
নীল বানরের বছর?!
863
00:59:42,495 --> 00:59:43,913
এখন ব্যাপারটা কি?
864
00:59:43,997 --> 00:59:46,040
তারা স্বর্গীয় ডালপালা ব্যবহার করছে
বছর গণনা করতে?
865
00:59:46,583 --> 00:59:47,667
কোন উপায় নেই।
866
00:59:48,668 --> 00:59:49,836
কোথায় বললেন...
867
00:59:51,004 --> 00:59:52,005
আমরা?
868
00:59:53,464 --> 00:59:55,633
আপনি বেশ অদ্ভুত এক.
869
00:59:55,717 --> 00:59:58,553
আপনি জানেন না যে আমরা ভিতরে আছি
Ttukseom এর সালগোজি বনের geumpyo,
870
00:59:58,636 --> 01:00:00,805
এবং আপনি জানেন না এটা কোন বছর।
871
01:00:00,888 --> 01:00:04,058
কেউ ভাববে
আপনি অন্য বিশ্বের থেকে ছিল.
872
01:00:04,851 --> 01:00:05,852
কোথায়…
873
01:00:07,312 --> 01:00:09,814
নিকটতম সুবিধার দোকান?
874
01:00:09,897 --> 01:00:11,232
কনভি... কি?
875
01:00:11,316 --> 01:00:14,235
এটা কি ধরনের অদ্ভুত শব্দ?
876
01:00:14,319 --> 01:00:15,570
কি বললে?
877
01:00:16,195 --> 01:00:18,489
ওহ, একটি সুপারমার্কেট।
878
01:00:18,573 --> 01:00:21,284
স্যুপ... কি?
879
01:00:22,702 --> 01:00:23,661
ওহ প্রিয়.
880
01:00:24,829 --> 01:00:26,748
সে কি সুবিধার দোকান জানে না
বা একটি সুপারমার্কেট।
881
01:00:27,790 --> 01:00:29,125
কোন উপায় নেই।
882
01:00:29,208 --> 01:00:30,918
এটি অবশ্যই একটি স্বপ্ন।
883
01:00:38,009 --> 01:00:40,553
আমি যখন স্বপ্ন দেখছি তখন আমি কীভাবে ক্ষুধার্ত হতে পারি?
884
01:00:41,304 --> 01:00:43,097
সত্যি কথা বলতে,
885
01:00:43,181 --> 01:00:45,141
আমি একটু ক্ষুধার্ত।
886
01:00:45,224 --> 01:00:47,435
আপনি কিছু খেতে চান?
887
01:00:47,518 --> 01:00:50,229
এটা কি স্বপ্ন নয়?
888
01:00:50,313 --> 01:00:52,899
সৌভাগ্য আমাকে. মূর্খ হবেন না।
889
01:00:52,982 --> 01:00:55,109
তাড়াতাড়ি উঠে ওঠো, করবে?
890
01:00:56,986 --> 01:00:59,364
আমাকে প্রথমে আমার হ্যান্ডব্যাগ খুঁজে বের করতে হবে।
891
01:00:59,947 --> 01:01:02,700
আমার ফোন এতে আছে,
তাই আমি তখন কিছু বের করতে পারি।
892
01:01:05,870 --> 01:01:08,247
আমরা কিছু খাওয়ার পর,
893
01:01:08,331 --> 01:01:10,541
আপনি কি আমাকে কাছাকাছি একটি পাহাড়ে নিয়ে যাবেন?
894
01:01:10,625 --> 01:01:12,502
একটি পাহাড়ের কাছে?
895
01:01:12,585 --> 01:01:14,754
এই সময়ে?
896
01:01:14,837 --> 01:01:18,800
আমি কিছু হারিয়েছি,
এবং আমি সত্যিই এটা ফিরে পেতে প্রয়োজন.
897
01:01:19,676 --> 01:01:23,262
আশেপাশে একটি মাত্র পাহাড় আছে।
898
01:01:23,346 --> 01:01:25,306
এখানে খাওয়ার কি আছে?
899
01:01:25,890 --> 01:01:27,141
আমি তোমার জন্য রান্না করব।
900
01:01:32,897 --> 01:01:33,856
মঙ্গল।
901
01:01:40,488 --> 01:01:41,698
তিনি কে?
902
01:01:44,367 --> 01:01:46,452
কি? এত তাড়াতাড়ি সে ঘুমিয়ে পড়ল।
903
01:01:48,746 --> 01:01:50,289
চল যাই। আমরা কোথায় যাব?
904
01:01:50,373 --> 01:01:52,417
শুধু আমাকে অনুসরণ করুন.
905
01:01:53,668 --> 01:01:54,752
ওহ আমার.
906
01:01:56,796 --> 01:01:58,965
- এটা কি ওমিজা?
- হ্যাঁ, তাই।
907
01:01:59,048 --> 01:02:01,592
ওহ, এটা ব্র্যাকেন. তুমি কি এগুলো শুকিয়েছ?
908
01:02:01,676 --> 01:02:04,470
হ্যাঁ। আমি তাদের সব ফসল কাটা এবং শুকিয়ে.
909
01:02:04,554 --> 01:02:06,222
কোন উপায় নেই। এটি হল ডংচিমি,
মূলার জল কিমচি।
910
01:02:09,851 --> 01:02:10,685
যে সুস্বাদু.
911
01:02:12,395 --> 01:02:14,272
এক, দুই, তিন।
912
01:02:27,076 --> 01:02:29,412
যাইহোক, আপনার নাম কি?
913
01:02:29,495 --> 01:02:30,538
এটা Gil-geum.
914
01:02:30,621 --> 01:02:34,375
- Seo Gil-geum.
- আমার নাম ইয়েন জি-ইয়ং।
915
01:02:34,459 --> 01:02:35,585
তোমার বয়স কত?
916
01:02:35,668 --> 01:02:36,711
আমার বয়স 18 বছর।
917
01:02:36,794 --> 01:02:38,296
ওহ, আমি বয়স্ক.
918
01:02:38,379 --> 01:02:39,839
আমি স্বাভাবিকভাবে কথা বলব, যদি ঠিক হয়।
919
01:02:39,922 --> 01:02:40,965
নিশ্চিত।
920
01:02:42,175 --> 01:02:43,009
সেখানে।
921
01:02:50,099 --> 01:02:51,934
ফায়ার কাঠ ব্যবহার করা এক জিনিস,
922
01:02:52,018 --> 01:02:54,061
কিন্তু কোন ইলেকট্রনিক রাইস কুকার নেই,
923
01:02:54,145 --> 01:02:55,813
এবং কোন আলো নেই।
924
01:02:56,689 --> 01:02:59,150
এটাও কি সম্ভব
এরকম একটা জায়গা এখনও আছে?
925
01:03:00,693 --> 01:03:02,278
তার উল্লেখ না করা।
926
01:03:04,155 --> 01:03:06,616
Gil-geum, আপনি এই সব কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?
927
01:03:06,699 --> 01:03:10,286
লোকেরা সাধারণত ফল বা ভেষজ সন্ধান করে
তাদের চোখ দিয়ে
928
01:03:10,369 --> 01:03:12,538
কিন্তু আমি এটা নাক দিয়ে করি।
929
01:03:13,623 --> 01:03:15,708
তোমার একটা কুকুরের নাক আছে, তাই না?
930
01:03:16,375 --> 01:03:18,169
গন্ধ একটি উচ্চতর অনুভূতি.
931
01:03:22,882 --> 01:03:26,344
বার্লি চাল এবং বন্য সবজি…
932
01:03:32,225 --> 01:03:34,143
ঠিক আছে, আমার কাছে আছে।
933
01:03:42,401 --> 01:03:43,319
তারা এখানে আছে.
934
01:03:43,861 --> 01:03:44,946
আমি তাদের আছে.
935
01:03:57,583 --> 01:03:59,460
আমি কি করতে পারি তা তাদের দেখানোর সময় এসেছে।
936
01:04:02,880 --> 01:04:05,216
এটি একটি সত্যিকারের প্রাকৃতিক, সম্পূর্ণ খাবারের খাবার।
937
01:04:44,088 --> 01:04:45,172
গভীর সুবাস।
938
01:04:45,882 --> 01:04:47,341
বসন্তের গন্ধ।
939
01:04:47,425 --> 01:04:49,510
সেই প্রকৃতির গন্ধ।
940
01:04:50,136 --> 01:04:52,555
- এই চাল কি যথেষ্ট?
- এটা নিখুঁত.
941
01:04:55,433 --> 01:04:57,935
- কি জিনিস?
- ঠিক আছে।
942
01:05:13,159 --> 01:05:16,287
মিস, এটি ফিলবার্টের মতো গন্ধ।
943
01:05:16,787 --> 01:05:19,373
- ওহ আমার।
- ওহ, হ্যাজেলনাট মানে?
944
01:05:19,457 --> 01:05:21,500
{\an8} একে বলা হয় বিউরে নয়েজেট।
945
01:05:21,584 --> 01:05:26,047
{\an8}মাখন পোড়ালে তা বাদামি হয়ে যায়
এবং একটি বাদামের সুবাস বন্ধ দেয়.
946
01:05:28,507 --> 01:05:30,927
যদি আপনি তিলের তেলের পরিবর্তে এটি ব্যবহার করেন,
947
01:05:31,010 --> 01:05:33,679
আপনি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন বিবিমবাপ পান৷৷
948
01:05:33,763 --> 01:05:36,641
এটা খেতে খুব সুন্দর।
949
01:05:36,724 --> 01:05:38,059
এটি একটি পেইন্টিংয়ের মতো দেখায়৷৷
950
01:05:38,851 --> 01:05:42,229
আমার যেতে হবে এবং কিছু নুরেউংগায়েঙ্গি করা উচিত।
951
01:05:44,398 --> 01:05:45,566
"নুরেউংগায়েঙ্গি"?
952
01:05:47,526 --> 01:05:49,111
তার দিকে তাকাও।
953
01:05:51,238 --> 01:05:52,990
আরে। জাগো।
954
01:05:54,408 --> 01:05:56,827
এত গভীরে ঘুমাতে পারো কিভাবে?
955
01:05:56,911 --> 01:05:59,622
আপনি যখন ছিলেন তখন মাত্র কয়েক ঘন্টা আগে ছিল
আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে, আমাকে gwinyeo বলে ডাকছে।
956
01:06:00,790 --> 01:06:03,084
এখানে। কিছু আছে
আপনি ঘুমাতে ফিরে যাওয়ার আগে।
957
01:06:07,463 --> 01:06:08,297
এটা ঠিক আছে.
958
01:06:08,965 --> 01:06:11,842
আপনি sulking করছেন. জিজ, কত ক্ষুদ্র।
959
01:06:12,468 --> 01:06:13,302
কি?
960
01:06:13,928 --> 01:06:15,012
"ক্ষুদ্র"?
961
01:06:16,180 --> 01:06:18,557
আমি বড় মানুষ হব. এখানে।
962
01:06:20,643 --> 01:06:21,894
মুখ খুলুন।
963
01:06:23,896 --> 01:06:24,897
আমি ভালো আছি।
964
01:06:27,650 --> 01:06:29,568
আপনার শরীর খাবার চাইছে।
965
01:06:29,652 --> 01:06:31,612
এসো, একটু কামড় দাও।
966
01:06:33,864 --> 01:06:34,991
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?
967
01:06:35,074 --> 01:06:37,243
তাড়াতাড়ি কর। আমার বাহু ব্যাথা করছে।
968
01:06:38,244 --> 01:06:39,328
যদি তুমি জোর কর,
969
01:06:40,538 --> 01:06:41,706
{\an8}আপনি প্রথমে এটির স্বাদ নিন।
970
01:06:41,789 --> 01:06:43,374
{\an8}কোর্ট লেডি রাজার খাবারের স্বাদ নিলেন
বিষের জন্য চেক করতে
971
01:06:43,457 --> 01:06:44,917
{\an8} তুমি চাও আমি কি করি?
972
01:06:47,378 --> 01:06:49,088
মঙ্গল।
973
01:06:49,171 --> 01:06:50,297
আরে, গিল-জিউম। আমাদের সাথে যোগ দিন.
974
01:06:51,549 --> 01:06:53,634
এটা ঠিক আছে.
975
01:06:54,176 --> 01:06:55,845
সে খারাপ মানুষ নয়।
976
01:06:55,928 --> 01:06:57,388
সে শুধু কষ্টকর।
977
01:06:57,471 --> 01:06:58,848
আসো।
978
01:07:01,017 --> 01:07:02,184
আচ্ছা, তাহলে…
979
01:07:04,020 --> 01:07:05,813
মাফ করবেন, হুজুর।
980
01:07:07,148 --> 01:07:08,524
সে ভালো নেই।
981
01:07:08,607 --> 01:07:09,859
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।
982
01:07:11,152 --> 01:07:12,236
তুমি কে?
983
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
ভাল…
984
01:07:15,656 --> 01:07:18,409
সে এই বাড়ির মালিক।
তার নাম Seo Gil-geum.
985
01:07:18,492 --> 01:07:19,493
হ্যালো বলুন।
986
01:07:20,119 --> 01:07:21,662
- শুভেচ্ছা।
- বন্ধ!
987
01:07:21,746 --> 01:07:23,956
geumpyo-এর মধ্যে কারো জমি নেই।
988
01:07:24,040 --> 01:07:26,709
ওহ, ভাল, আপনি দেখেন...
989
01:07:29,503 --> 01:07:30,963
আমার ভগবান.
990
01:07:31,505 --> 01:07:33,382
আপনারা দুজন কি সিনেমার শুটিং করছেন নাকি অন্য কিছু?
991
01:07:34,341 --> 01:07:35,718
কি হল তোমাদের দুজনের?
992
01:07:36,385 --> 01:07:38,220
শুধু এটি ভুলে যান এবং খনন করুন।
993
01:07:38,304 --> 01:07:39,555
এটা এখন সবচেয়ে ভাল স্বাদ.
994
01:07:40,514 --> 01:07:41,766
আমি আগে একটি কামড় হবে.
995
01:07:45,019 --> 01:07:48,647
দেখতে অভিনব লাগতে পারে,
কিন্তু এটা শুধু বার্লি চাল।
996
01:07:48,731 --> 01:07:49,690
চলো।
997
01:07:49,774 --> 01:07:52,276
এটা শুধু আপনার সাধারণ বার্লি চাল না.
998
01:07:52,359 --> 01:07:56,405
এই গোচুজং মাখন বিবিমবাপ
তিন তারকা মিশেলিন শেফ দ্বারা তৈরি।
999
01:07:56,489 --> 01:07:59,283
এটা টপ-ক্লাস ফরাসি বিবিমবাপ।
1000
01:07:59,366 --> 01:08:01,535
"ফ্রিঞ্জ বিবিনবাপ"?
1001
01:08:01,619 --> 01:08:03,412
আমি তিলের তেলের পরিবর্তে মাখন ব্যবহার করেছি।
1002
01:08:03,496 --> 01:08:06,040
এটা অনেক কম মশলাদার
আপনি যখন গোচুজং ব্যবহার করেন তার চেয়ে,
1003
01:08:06,123 --> 01:08:07,625
এবং এটি একটি সমৃদ্ধ গন্ধ আছে.
1004
01:08:07,708 --> 01:08:09,085
"গোচোজাং"?
1005
01:08:09,168 --> 01:08:10,628
"ব্যাটার"?
1006
01:08:12,713 --> 01:08:13,756
এখানে।
1007
01:08:14,381 --> 01:08:16,926
এটা দেখতে ভাতের মত
অন্যান্য জিনিসের সাথে মিশ্রিত।
1008
01:08:18,636 --> 01:08:20,554
সে সয়া সসের পরিবর্তে কী ব্যবহার করেছিল?
1009
01:08:21,097 --> 01:08:23,182
উজ্জ্বল লাল জিনিসটা কি?
1010
01:08:27,520 --> 01:08:30,189
এটা তাই মূল্য ছিল
নিজেরাই সবজি তুলে নিচ্ছি।
1011
01:08:30,272 --> 01:08:32,316
সুবাস তুলনার বাইরে
একটি সুপারমার্কেটে বেশী সঙ্গে.
1012
01:08:45,454 --> 01:08:47,456
এটা ভাল. পুরোপুরি পাকা।
1013
01:08:49,416 --> 01:08:50,626
খাও, গিল-জিউম।
1014
01:08:50,709 --> 01:08:52,753
সেই বোকা সব শেষ করে দেবে
যদি সে তার মন পরিবর্তন করে।
1015
01:08:53,504 --> 01:08:57,216
আমার মত নীচ মানুষ সাহস করবে না।
1016
01:08:58,551 --> 01:09:02,680
{\an8}আমি দেখছি যে অন্তত আপনি জানেন
সামাজিক শৃঙ্খলা এবং শিষ্টাচার।
1017
01:09:03,639 --> 01:09:04,849
"সামাজিক শৃঙ্খলা"?
1018
01:09:07,518 --> 01:09:08,936
অদ্ভুত ভাবের সাথে কি আছে?
1019
01:09:09,019 --> 01:09:12,857
এটা মনে হয় যেন
আমি আসলে সময়মতো ফিরে গিয়েছিলাম।
1020
01:09:15,401 --> 01:09:16,277
ওহ, যাই হোক না কেন।
1021
01:09:17,778 --> 01:09:18,863
এখানে।
1022
01:09:18,946 --> 01:09:19,864
খুলুন।
1023
01:09:42,845 --> 01:09:44,013
আপনি কি করছেন মনে হয়?
1024
01:09:45,431 --> 01:09:47,099
আপনি যেমন একটি মুষ্টিমেয়.
1025
01:09:47,183 --> 01:09:48,726
খাবে নাকি?
1026
01:09:48,809 --> 01:09:50,895
একটি সঠিক চামচ নিন।
1027
01:09:52,062 --> 01:09:54,481
ভুলে যাও। তুমি ক্ষুধার্ত হলে আমার কিছু যায় আসে না।
1028
01:09:54,565 --> 01:09:57,318
আমি এটা কিভাবে খেতে পারি
যদি চামচটা আমার মুখেও না বসতে পারে?
1029
01:09:59,987 --> 01:10:01,572
আমি হাল ছেড়ে দিই। তুমি জিতবে।
1030
01:10:06,994 --> 01:10:10,289
ওহ, আমাদের প্রিয় রাজকুমারী,
এই সামান্য কামড় আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল?
1031
01:10:10,873 --> 01:10:12,666
- এই নিন আপনি যান.
- তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে?
1032
01:10:13,167 --> 01:10:14,001
রাজকুমারী?
1033
01:10:14,877 --> 01:10:17,796
কাছ থেকে দেখলে,
আপনি আসলে একজন রাজপুত্র।
1034
01:10:17,880 --> 01:10:19,256
এই যাও, মহামান্য।
1035
01:10:32,978 --> 01:10:34,730
আচ্ছা? এটা ভাল, তাই না?
1036
01:10:38,567 --> 01:10:40,402
আপনি কি সত্যিই হত্যা করার চেষ্টা করছেন...
1037
01:10:40,486 --> 01:10:41,820
কি, মশলা সামলাতে পারছেন না?
1038
01:10:42,655 --> 01:10:43,739
চলো।
1039
01:10:43,822 --> 01:10:46,033
এটা কি মশলাদার? এটা যে খারাপ না.
1040
01:10:51,080 --> 01:10:53,082
এটা মশলাদার না. এটা সুস্বাদু.
1041
01:10:53,749 --> 01:10:54,750
চেষ্টা করে দেখুন।
1042
01:10:59,380 --> 01:11:02,132
এটা কি ধরনের খাবার?
1043
01:11:03,175 --> 01:11:06,136
- এটা কি আপনার জন্যও মশলাদার?
- হ্যাঁ! আমি মরে যাচ্ছি!
1044
01:11:06,804 --> 01:11:09,723
সত্যিটা বল।
খাবারে কী বিষ মেশালেন?
1045
01:11:09,807 --> 01:11:11,392
গুরুতর অভাব পরিস্থিতি সত্ত্বেও,
1046
01:11:11,475 --> 01:11:13,644
আমি তোমাকে বিবিম্বপ করেছিলাম
গোচুজং এবং মাখন দিয়ে,
1047
01:11:13,727 --> 01:11:15,562
এবং আপনি কি বলছেন?
1048
01:11:16,313 --> 01:11:18,232
ভুলে যাও। খাবেন না।
বাকিটা শেষ করব।
1049
01:11:18,315 --> 01:11:19,858
অপেক্ষা করুন, না।
1050
01:11:19,942 --> 01:11:21,026
আমি আরো চাই.
1051
01:11:22,861 --> 01:11:28,117
এটি প্রথমে মশলাদার এবং বেদনাদায়ক ছিল,
কিন্তু আমি কি বলব?
1052
01:11:28,200 --> 01:11:30,077
মসলা চলে গেলে,
1053
01:11:30,160 --> 01:11:33,122
আমি স্বাদ উপভোগ করতে পারি,
এবং এটা বরং আসক্তি.
1054
01:11:34,081 --> 01:11:35,374
-ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
1055
01:11:35,457 --> 01:11:38,961
এটি সবচেয়ে সুস্বাদু জিনিস
আমি কখনও স্বাদ আছে.
1056
01:11:39,753 --> 01:11:42,423
আমি জানতাম তুমি ভালো খাবার চিনতে পারবে।
1057
01:12:12,369 --> 01:12:13,704
এখানে।
1058
01:12:28,927 --> 01:12:31,180
দেখি? আমি এটা জানতাম.
1059
01:12:31,889 --> 01:12:34,141
এটা ভাল, তাই না?
এটা সুস্বাদু, তাই না?
1060
01:12:35,934 --> 01:12:37,770
চামচ নামিয়ে রাখবেন না।
1061
01:12:40,564 --> 01:12:41,398
এখানে।
1062
01:12:42,274 --> 01:12:43,192
খুলুন।
1063
01:12:44,401 --> 01:12:45,486
খুলুন।
1064
01:12:49,865 --> 01:12:50,908
এটা কি সুস্বাদু?
1065
01:12:51,909 --> 01:12:53,327
হ্যাঁ, মা।
1066
01:12:53,994 --> 01:12:57,039
আপনার খাবার এড়িয়ে যাওয়া উচিত নয়
শুধু তোমার দাদী তোমাকে বকাঝকা করেছিল বলে।
1067
01:12:57,122 --> 01:12:58,123
ক্ষমতাচ্যুত কুইন ইয়েন
YI HEON এর জন্ম মা
1068
01:12:58,207 --> 01:13:00,501
একজন রাজা হল সেই ব্যক্তি যিনি বুঝতে পারেন।
1069
01:13:01,001 --> 01:13:02,836
তাকে অবশ্যই তার পরিবার বুঝতে হবে,
1070
01:13:02,920 --> 01:13:04,588
স্বর্গ,
1071
01:13:04,671 --> 01:13:08,133
এবং অন্যদের হৃদয়।
1072
01:13:10,302 --> 01:13:11,720
এটা কি মশলাদার?
1073
01:13:16,517 --> 01:13:18,352
আমরা খাবার শেষ করলাম।
চল পরিষ্কার করা যাক, Gil-geum.
1074
01:13:18,435 --> 01:13:19,353
ঠিক আছে।
1075
01:13:23,107 --> 01:13:24,108
ধন্যবাদ
1076
01:13:27,403 --> 01:13:28,278
আমাকে দাও.
1077
01:13:28,362 --> 01:13:31,490
আপনি কি একটি বাটি চান, আমার প্রভু?
1078
01:13:32,241 --> 01:13:34,243
- ঠিক আছে। আমার মনে হয় না সে এটা পান করবে।
- ঠিক আছে।
1079
01:13:35,077 --> 01:13:36,203
আমরা কি এখানে থালা বাসন করি?
1080
01:13:36,286 --> 01:13:37,413
এটা এখানে শেষ.
1081
01:13:38,122 --> 01:13:40,874
সে কি মসলাযুক্ত বলে কাঁদছে?
1082
01:13:40,958 --> 01:13:43,293
এটি আপনাকে কাঁদানোর জন্য যথেষ্ট মশলাদার ছিল না।
1083
01:13:43,377 --> 01:13:44,586
কি অদ্ভুত।
1084
01:13:45,546 --> 01:13:47,297
তিনি আমাকে আমার মায়ের কথা ভাবতে বাধ্য করেছেন
1085
01:13:48,173 --> 01:13:49,967
এমন একটি সাধারণ খাবারের সাথে।
1086
01:13:54,513 --> 01:13:57,433
নদীর ধারে প্রতিটি পাথরের নিচে তাকাও!
1087
01:13:57,516 --> 01:13:58,600
- হ্যাঁ, স্যার!
- হ্যাঁ, স্যার!
1088
01:14:02,521 --> 01:14:04,690
এটা হাস্যকর।
তুমি বলেছিলে তোমার একটা কুকুরের নাক ছিল।
1089
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
এটা কি খারাপ গন্ধ?
1090
01:14:08,861 --> 01:14:10,612
আমি মনে করি এটা ভাল গন্ধ.
1091
01:14:10,696 --> 01:14:15,409
আসুন এটিকে এখানে ছেড়ে দেওয়া যাক
যখন আমরা বাইরে যাই।
1092
01:14:17,453 --> 01:14:18,787
এটা আমার প্রতিশোধ।
1093
01:14:26,253 --> 01:14:27,087
ওহ আমার.
1094
01:14:28,338 --> 01:14:30,382
যখন সে ঘুমিয়ে থাকে তখন তাকে স্বাভাবিক দেখায়।
1095
01:14:31,425 --> 01:14:36,180
তুমি তোমার স্বামীর এত ভালো যত্ন নিও।
1096
01:14:37,055 --> 01:14:37,931
মূর্খ হবেন না।
1097
01:14:38,015 --> 01:14:40,893
গিল-জিউম,
তুমি কি এই সব সময় ভেবেছিলে?
1098
01:14:40,976 --> 01:14:42,561
হ্যাঁ। তাহলে আর কেন--
1099
01:14:42,644 --> 01:14:43,896
এটা এমন নয়।
1100
01:14:43,979 --> 01:14:46,607
- আমি পথে ব্যাখ্যা করব। চল যাই।
- ঠিক আছে।
1101
01:14:48,692 --> 01:14:50,694
আগে আমার হ্যান্ডব্যাগ খুঁজে বের করা যাক।
1102
01:14:51,445 --> 01:14:54,448
তিনি অসুস্থ। আমার মনে হয় সে তার মাথায় আঘাত করেছে।
1103
01:15:03,582 --> 01:15:06,460
স্রোত আমাকে বলে
আমরা সঠিক পথে আছি।
1104
01:15:06,543 --> 01:15:08,045
আমি তোমাকে কি বলেছি?
1105
01:15:08,128 --> 01:15:10,881
পাহাড়ে যাওয়ার এটাই একমাত্র পথ।
1106
01:15:11,798 --> 01:15:16,887
মিস, আপনি কি ধুয়ে ফেলতে চান?
আপনার চুলে ময়লা?
1107
01:15:18,138 --> 01:15:20,349
আমরা পারি? আমি একটু স্থূল বোধ করি.
1108
01:15:22,184 --> 01:15:23,685
ওহ, যে ঠান্ডা!
1109
01:15:23,769 --> 01:15:25,312
এটা আমার প্রত্যাশিত তুলনায় ঠান্ডা.
1110
01:15:25,395 --> 01:15:26,438
সৌভাগ্য আমাকে.
1111
01:15:26,522 --> 01:15:29,483
এটাকে আপনি ঠান্ডা বলতে পারবেন না।
1112
01:15:29,566 --> 01:15:30,692
আমাকে দেখুন.
1113
01:15:32,361 --> 01:15:34,196
ওহ আমার, কত সতেজ!
1114
01:15:34,279 --> 01:15:36,198
আমি শুধু আমার চুল ধুয়ে দেব।
1115
01:15:38,534 --> 01:15:40,953
আমার ভগবান. এই তাই সুন্দর!
1116
01:15:42,120 --> 01:15:43,121
মহারাজ!
1117
01:15:45,582 --> 01:15:46,833
আপনি অক্ষত?
1118
01:15:47,834 --> 01:15:49,962
আমি কি তোমাকে অক্ষত দেখছি?
1119
01:15:50,045 --> 01:15:51,338
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ।
1120
01:15:51,421 --> 01:15:53,465
আমি বিদ্রোহীদের দলকে খুঁজে বের করে শিরশ্ছেদ করব
1121
01:15:53,549 --> 01:15:55,676
এবং আপনাকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হওয়ার প্রায়শ্চিত্ত,
মহারাজ।
1122
01:16:10,524 --> 01:16:11,608
আমার কথায় কান দাও।
1123
01:16:12,526 --> 01:16:15,654
কাছেই একজন বিশ্বাসঘাতক আছে
যে আমাকে অপমান করেছে।
1124
01:16:16,238 --> 01:16:17,739
- তাদের খুঁজুন।
- হ্যাঁ, মহারাজ!
1125
01:16:38,302 --> 01:16:39,595
মিস
1126
01:16:39,678 --> 01:16:40,679
হ্যাঁ?
1127
01:16:40,762 --> 01:16:42,514
চুল শুকাতে এটি ব্যবহার করুন।
1128
01:16:42,598 --> 01:16:43,640
ধন্যবাদ
1129
01:16:46,518 --> 01:16:50,230
আপনাকে চোর ভেবে ভুল করার জন্য আমি দুঃখিত।
1130
01:16:50,856 --> 01:16:52,107
হবে না.
1131
01:16:52,190 --> 01:16:55,777
আমি আপনার বাড়িতে হেঁটে
এবং জিজ্ঞাসা ছাড়াই আপনার কাপড় পরেন.
1132
01:16:56,445 --> 01:16:57,946
এটাই সত্য।
1133
01:16:59,823 --> 01:17:02,075
যাইহোক, গিল-জিউম,
তুমি কেন লুকিয়ে থাকো?
1134
01:17:02,159 --> 01:17:03,160
ওটা তোমার বাড়ি না?
1135
01:17:03,910 --> 01:17:07,748
আমি এখানে থাকি চেহং এড়াতে
1136
01:17:09,082 --> 01:17:11,293
chaehong একটি মহৎ উদ্দেশ্য পরিবেশন করে।
1137
01:17:12,919 --> 01:17:13,754
চাহং?
1138
01:17:14,338 --> 01:17:15,505
হ্যাঁ, চেহং।
1139
01:17:15,589 --> 01:17:16,923
তুমি কি জানো না ওটা কি?
1140
01:17:17,507 --> 01:17:20,302
যখন তারা সব নারীকে নিয়ে যায়
প্রাসাদে
1141
01:17:20,385 --> 01:17:22,012
আপনি কি সত্যিই জানেন না?
1142
01:17:22,095 --> 01:17:25,682
আমি করি, কিন্তু তা ঘটেছে
জোসেন রাজবংশের সময়।
1143
01:17:27,893 --> 01:17:31,480
আপনি কোথায় আছেন মনে করেন
Joseon না হলে?
1144
01:17:31,563 --> 01:17:34,733
আপনি বলছেন
বোকা যা বলেছিল সবই কি সত্যি ছিল?
1145
01:17:34,816 --> 01:17:36,151
"ওই বোকা"?
1146
01:17:36,234 --> 01:17:39,279
ওরে হুজুরের মাথায় কার ভালো নেই?
1147
01:17:39,363 --> 01:17:42,491
আপনিও তাই বলছেন
এটা ইয়েওনহুইগুনের রাজত্ব?
1148
01:17:43,241 --> 01:17:45,786
WHO? "ইয়োনিংগুন"?
1149
01:17:46,620 --> 01:17:49,498
আপনি কিভাবে চেহং সম্পর্কে জানেন
কিন্তু Yeonhuigun না?
1150
01:17:50,957 --> 01:17:52,334
এই নাম আগে কখনো শুনিনি।
1151
01:17:55,003 --> 01:17:55,837
নিচে কে আছে?
1152
01:17:57,047 --> 01:17:59,216
আরে, মানুষ আছে।
1153
01:18:00,717 --> 01:18:01,593
এখানে!
1154
01:18:31,790 --> 01:18:34,710
বোন অ্যাপিট, আপনার মহিমা
1155
01:18:36,628 --> 01:18:38,588
{\an8}আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
1156
01:18:38,672 --> 01:18:41,133
{\an8}আমি ভবিষ্যতে 500 বছর থেকে আছি।
1157
01:18:41,216 --> 01:18:45,137
{\an8}আমি দেখছি। আমি আজ তোমার জীবন নেব না।
1158
01:18:45,220 --> 01:18:47,723
{\an8}- এই দরজা খোল!
- মিস!
1159
01:18:48,765 --> 01:18:50,517
{\an8}আপনি কি একটি খাবার সম্পূর্ণ করতে পারবেন
1160
01:18:50,600 --> 01:18:53,520
{\an8}এটি তাদের সন্তুষ্ট করবে
প্রদত্ত সময়ের মধ্যে?
1161
01:18:53,603 --> 01:18:56,148
{\an8}যদি আমরা এটা ভালো করি, আপনি কি আমাদের যেতে দেবেন?
1162
01:18:56,231 --> 01:18:57,858
{\an8}আপনি যা বলেন তা যদি সত্য হয়,
1163
01:18:57,941 --> 01:18:59,651
{\an8}আমি নিজে চেষ্টা করব৷৷
1164
01:19:00,360 --> 01:19:01,486
{\an8}শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।
1165
01:19:01,570 --> 01:19:04,156
{\an8}সেই অপরাধীকে একবারে আঘাত কর!
1166
01:19:04,239 --> 01:19:05,532
{\an8}আমি বিরক্ত।
1167
01:19:05,615 --> 01:19:08,118
{\an8}তিনি সত্যিই ইয়েনহুইগুন ছিলেন৷৷
1168
01:19:14,166 --> 01:19:19,171
{\an8}সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: জেনিফার জিন লিম